1 00:01:21,000 --> 00:01:24,167 2 00:01:25,004 --> 00:01:27,673 3 00:01:28,591 --> 00:01:31,758 4 00:01:32,553 --> 00:01:34,961 5 00:01:35,097 --> 00:01:38,347 6 00:01:38,893 --> 00:01:41,894 7 00:01:43,856 --> 00:01:46,312 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,649 9 00:01:51,363 --> 00:01:53,736 10 00:01:54,992 --> 00:01:57,565 11 00:01:57,703 --> 00:02:00,870 12 00:02:01,415 --> 00:02:04,831 13 00:02:06,170 --> 00:02:09,254 14 00:02:10,049 --> 00:02:12,088 15 00:02:13,635 --> 00:02:16,921 16 00:02:17,765 --> 00:02:20,220 17 00:02:20,767 --> 00:02:23,934 18 00:02:24,479 --> 00:02:27,730 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,309 20 00:02:31,445 --> 00:02:33,687 21 00:02:36,366 --> 00:02:38,822 22 00:02:40,037 --> 00:02:42,492 23 00:02:43,707 --> 00:02:46,162 24 00:02:47,502 --> 00:02:50,076 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,329 26 00:02:53,466 --> 00:02:56,752 27 00:02:57,804 --> 00:02:59,844 28 00:03:01,349 --> 00:03:03,721 29 00:03:23,538 --> 00:03:27,536 - Esto sucede en el cielo. - Ese no es mi barrio. 30 00:03:27,667 --> 00:03:31,416 Oh sí. Hay una sala de billar allí arriba. Ese es tu lugar principal. 31 00:03:31,546 --> 00:03:34,381 Disculpe. Disculpe, ¿Puedo obtener mi cheque? 32 00:03:34,507 --> 00:03:37,793 Oye, Charlie, busca el caballero del frente. 33 00:03:42,473 --> 00:03:45,011 - ¿Disfrútala? Aquí está el cheque. - Gracias, Dottie. 34 00:03:45,143 --> 00:03:48,891 ¡Oye, qué dices, Frenchy! ¿Cómo estás, amigo mío? 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 ¡Eh, tú! ¡Ey! ¡Ey! 36 00:04:19,218 --> 00:04:22,587 - Oye, no pagaste tu almuerzo. - ¿Qué? 37 00:04:22,721 --> 00:04:26,470 - No pagaste tu cuenta, grandullón. - Oh, claro que pagué. ¿No lo hice? 38 00:04:26,600 --> 00:04:28,842 El cheque está en tu bolsillo. 39 00:04:29,979 --> 00:04:31,805 Oh. 40 00:04:35,484 --> 00:04:38,983 Tienes razón. Bien, déjame encargarme de eso ahora mismo. 41 00:04:39,113 --> 00:04:42,232 Lo lamento. no lo sé cómo sucedió esto. Solo soy yo... 42 00:04:42,366 --> 00:04:47,324 Es que... tengo muchas cosas en la cabeza. cosas de negocios, y simplemente lo olvidé. 43 00:04:47,454 --> 00:04:49,862 Te fuiste deliberadamente sin pagar. 44 00:04:50,249 --> 00:04:54,293 No hice. Vamos, vamos. solo toma el dinero y quédate con el cambio y... 45 00:04:54,420 --> 00:04:56,661 Bien. Tal vez quieras decírselo a un policía. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,252 ¡No! No, no... no... no, no. 47 00:05:02,803 --> 00:05:06,883 Déjame adivinar. A veces no pagas tu almuerzo. 48 00:05:07,182 --> 00:05:10,931 O tal vez robas alguna que otra vez barra de chocolate o periódico. 49 00:05:12,688 --> 00:05:14,727 Eres un rebelde encubierto. 50 00:05:15,899 --> 00:05:17,642 (el buscapersonas suena) 51 00:05:17,776 --> 00:05:20,896 Oh, ese es mi telebuscador. Debo llamar a la oficina. 52 00:05:25,826 --> 00:05:28,661 ¿Hacia dónde vas? Te llevaré. 53 00:05:30,330 --> 00:05:33,497 Bueno, ¿no... no? ¿Tienes que volver a trabajar? 54 00:05:34,292 --> 00:05:35,952 No trabajo allí. 55 00:05:36,545 --> 00:05:40,459 E-espera, espera, espera. ¿Qué es todo esto? ¿Negocios sobre el... eh... cheque? 56 00:05:40,840 --> 00:05:42,880 ¿Vienes? 57 00:05:44,344 --> 00:05:48,638 Uh, bueno, yo, uh... está bien. Es que tengo que ir al banco. Y luego... 58 00:05:48,765 --> 00:05:50,592 (tocar la bocina) 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,854 - Gracias. - ¿Quieres morir joven? 60 00:05:56,147 --> 00:05:58,519 tengo que ir al banco Luego bajamos a la oficina. 61 00:05:58,650 --> 00:06:00,773 - Te dejaré. - Está en el centro. 62 00:06:00,902 --> 00:06:02,941 Está en camino. 63 00:06:10,161 --> 00:06:11,786 ¿Listo o no, cariño? 64 00:06:14,874 --> 00:06:18,575 ¿Crees que fue muy divertido? ¿no? La forma en que... 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,829 La forma en que me hiciste regresar allí. 66 00:06:23,341 --> 00:06:26,924 - Todo estuvo bien. Soy Lulú. - Carlos. Encantado de conocerte. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,595 (Charles) ¡Vaya! 68 00:06:31,724 --> 00:06:35,722 - (Lulu) ¡Oh, vaya! - ¡Vaya! Eso fue... 69 00:06:35,853 --> 00:06:38,142 Espera, espera, espera, espera. ¿Adónde vamos? 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,099 - Conozco un atajo. - Ah, bien. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,688 - (el buscapersonas suena) - Oh, mierda. 72 00:06:42,818 --> 00:06:44,858 - Déjame ver. - Oh. Es el... 73 00:06:45,821 --> 00:06:50,199 Oye, eso es... Uh, espera. Este es el túnel de Holanda. Esto está mal. 74 00:06:50,326 --> 00:06:53,078 - ¿Me estás escuchando? Volver. - Charly... 75 00:06:53,204 --> 00:06:55,031 ¿Qué estás haciendo? 76 00:06:55,164 --> 00:06:58,284 Estás loco. ¿Realmente lo sabes? ¡Dios mío! 77 00:06:58,417 --> 00:07:01,335 Debo ir a trabajar. Tengo reuniones, un millón de llamadas... 78 00:07:01,462 --> 00:07:05,210 Oye, oye, oye, oye, oye. Oye, relájate, Charlie. Vamos. 79 00:07:05,341 --> 00:07:07,748 Tómate la tarde libre. 80 00:07:07,885 --> 00:07:10,423 Te lo mereces. En realidad. 81 00:07:10,554 --> 00:07:15,382 No puedo simplemente tomarme la tarde libre. ¿Qué, no estás... loco? 82 00:07:15,517 --> 00:07:21,022 Muy bien, mira, date la vuelta cuando nosotros salir del túnel. Simplemente volvamos. 83 00:07:21,148 --> 00:07:23,188 - Esto no es gracioso. - ¿Quieres un trago? 84 00:07:23,442 --> 00:07:26,811 ¡No, no lo hagas! ¡Dios, no bebas! Por favor, esto es peligroso. 85 00:07:26,945 --> 00:07:28,985 No hagas eso. Dios, no lo hagas. 86 00:07:29,907 --> 00:07:33,323 Mira, si no te das la vuelta y llévame de vuelta, 87 00:07:33,452 --> 00:07:36,536 vas a obligarme a hacer algo que no quiero hacer. 88 00:07:37,122 --> 00:07:39,162 Casi no puedo esperar, Charlie. 89 00:07:40,751 --> 00:07:43,206 ( 90 00:08:05,650 --> 00:08:09,351 - Bonito anillo el que tienes ahí, Charlie. - Gracias. 91 00:08:09,488 --> 00:08:11,979 ¿Hace mucho que estás casado? 92 00:08:12,115 --> 00:08:14,571 Sólo dime adónde vamos, ¿de acuerdo? 93 00:08:14,701 --> 00:08:18,865 - ¿Cuántos hijos tienes, Charlie? - Eso no es asunto tuyo. 94 00:08:18,997 --> 00:08:21,286 ¡Vamos! Veamos las fotos. 95 00:08:21,416 --> 00:08:24,251 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo fotos de mis hijos? 96 00:08:24,377 --> 00:08:27,248 - ¿Tienes miedo de mí, Charlie? - No te tengo miedo. 97 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 - Déjame verlos. - Está bien, si quieres. 98 00:08:31,509 --> 00:08:34,546 - Ahí mismo. - Mmm. 99 00:08:34,679 --> 00:08:37,170 Muy lindo, Charly. Estoy impresionado. 100 00:08:37,474 --> 00:08:39,513 Gracias. 101 00:08:40,477 --> 00:08:43,976 "Charles Driggs. Gerente Regional". 102 00:08:44,355 --> 00:08:48,020 Acaban de nombrarme vicepresidente. Empiezo el lunes, de hecho. 103 00:08:48,151 --> 00:08:50,190 ¿Oh sí? ¿Vicepresidente? 104 00:08:51,988 --> 00:08:55,736 Ah, bueno. Brindo por usted, señor vicepresidente. 105 00:08:58,286 --> 00:08:59,780 - ¿Quieres un poco? - No, no. 106 00:09:00,330 --> 00:09:03,912 Vamos, Charlie. ¡Vamos! Está bien. 107 00:09:04,250 --> 00:09:07,536 - No, muchas gracias. - Sé un deportista, Charlie. 108 00:09:07,670 --> 00:09:10,457 Muy bien, ¿qué diablos? Damelo. 109 00:09:44,373 --> 00:09:48,453 - Quiero conseguir otra botella. - Vale, voy a llamar a mi secretaria. 110 00:09:53,674 --> 00:09:55,880 (chicos gritando) 111 00:10:05,102 --> 00:10:09,515 Hola. necesito cuatro pintas un poco de whisky, por favor. 112 00:10:13,318 --> 00:10:15,856 Oye cariño, ¿trabajas aquí o qué? 113 00:10:15,988 --> 00:10:18,027 - ¿Cuatro? - Sí. 114 00:10:19,491 --> 00:10:21,947 (Acento inglés) Por supuesto. 115 00:10:22,494 --> 00:10:24,534 Hola, perro. 116 00:10:27,749 --> 00:10:29,208 Dos. 117 00:10:29,334 --> 00:10:31,327 Acciones adquiridas antes del uno de enero del 84. 118 00:10:31,461 --> 00:10:36,800 no debe estar sujeto a anti-stradle reglas, por mucho tiempo que se mantengan. 119 00:10:36,925 --> 00:10:40,757 Espero que ninguna de las causas anteriores cualquier preocupación indebida. Charles S. Driggs. 120 00:10:46,476 --> 00:10:48,516 Muchas gracias. 121 00:10:50,689 --> 00:10:52,728 Ah... 122 00:10:53,024 --> 00:10:55,266 ¿Ese es Glenlivet ahí arriba? 123 00:10:56,069 --> 00:10:58,192 - Es Glenlivet, ¿no? - Mm-hm. 124 00:10:58,321 --> 00:11:02,900 Necesito una botella. lamento hacer Llegas hasta allí, pero es mi favorito. 125 00:11:03,034 --> 00:11:05,074 - Por supuesto. - Gracias. 126 00:11:05,996 --> 00:11:10,622 La razón por la que me gusta tanto el whisky es porque mi familia es escocesa. 127 00:11:11,626 --> 00:11:14,413 La madre de mi madre era una O'Connor. 128 00:11:14,546 --> 00:11:16,953 ¿Ah, de verdad? Qué jodidamente interesante. 129 00:11:17,090 --> 00:11:19,129 Eso me convierte en un cuarto de escocés. 130 00:11:19,342 --> 00:11:23,174 La madre de mi padre era una Hawthorne. 131 00:11:23,346 --> 00:11:25,469 (empleado) Ya casi lo tengo. 132 00:11:25,682 --> 00:11:31,020 El pequeño Willy fue concebido en nuestro viaje. a Escocia hace varios años... 133 00:11:31,145 --> 00:11:35,143 Oh, mierda. A ver si puedes sacarme de esa reunión de las cinco con Graves. 134 00:11:35,274 --> 00:11:36,685 Dile... ¿Lynn? 135 00:11:36,818 --> 00:11:39,059 Ese era el oficio, para Cristo... 136 00:11:43,157 --> 00:11:45,197 ¿Vienes? 137 00:11:47,829 --> 00:11:51,873 Hay una ley fiscal en proceso que autorizaría la redacción de reglamentos 138 00:11:51,999 --> 00:11:55,831 amplificando lo que se quiere decir por una "reducción sustancial". 139 00:11:55,962 --> 00:11:58,001 ¿Qué? 140 00:11:58,172 --> 00:12:03,167 Charlie, ¿qué haces para divertirte? ¿además de robar chocolatinas? ¿Eh? 141 00:12:03,302 --> 00:12:06,339 Tenías razón. Soy un rebelde. 142 00:12:06,973 --> 00:12:11,302 ¡Soy! Simplemente canalicé mi rebelión en la corriente principal. Te daré un ejemplo. 143 00:12:11,435 --> 00:12:14,353 En el 81 fui munis de larga duración. 144 00:12:14,480 --> 00:12:17,185 todos dijeron "Driggs, estás loco, no lo hagas". 145 00:12:17,316 --> 00:12:19,605 - ¿Munis? - Bonos municipales. Libre de impuestos. 146 00:12:19,735 --> 00:12:22,404 Demonios, estaba encerrando cerca de 15. 147 00:12:23,656 --> 00:12:27,605 puedo mirar fijamente, pero en el fondo tengo lo que hace falta. 148 00:12:27,952 --> 00:12:29,991 - ¿Tú? - ¡Vaya! 149 00:12:35,626 --> 00:12:37,998 - ¿Qué es esto? - Conseguir una habitación. 150 00:12:57,773 --> 00:13:00,228 ¿Algo anda mal, Charlie? 151 00:13:01,818 --> 00:13:05,270 Quizás no sea tan buena idea, conseguir una habitación. 152 00:13:05,405 --> 00:13:09,699 - ¿No tienes algún lugar al que podamos ir? - ¿Qué tal tu casa? 153 00:13:09,826 --> 00:13:13,527 solo puedo ver a los vecinos mirándote salir del auto. 154 00:13:13,789 --> 00:13:16,244 ¿Tienes dinero? 155 00:13:18,168 --> 00:13:21,252 Quiero decir, para la habitación. El resto es gratis. 156 00:13:22,172 --> 00:13:24,165 Bueno, eh... 157 00:13:24,299 --> 00:13:26,126 Déjame comprobarlo. 158 00:13:26,802 --> 00:13:30,087 Sólo tengo estas tarjetas de crédito. que son de plástico de empresa. 159 00:13:30,222 --> 00:13:34,634 Nuestro contador se preguntaría qué era yo. haciendo en un motel un viernes por la tarde. 160 00:13:34,768 --> 00:13:38,101 - Usa el efectivo. - No, no puedo usar eso. 161 00:13:38,229 --> 00:13:41,681 - ¿Por qué? - Eso es dinero para el Club de Navidad. 162 00:13:43,193 --> 00:13:46,194 (suspiros) ¿No vamos a conseguir una habitación? 163 00:13:46,321 --> 00:13:51,315 porque estás ahorrando para Navidad regalos? ¿A mediados de junio? 164 00:14:12,096 --> 00:14:16,094 No está mal. Me he quedado en peores. Aunque no hay muchas vistas. 165 00:14:26,527 --> 00:14:31,604 Quiero que sepas que tengo, eh... Nunca antes había hecho algo así. 166 00:14:31,741 --> 00:14:33,698 No te preocupes, Charlie. Tengo. 167 00:14:38,164 --> 00:14:40,785 Quiero dejarme la camiseta puesta, ¿vale? 168 00:14:40,917 --> 00:14:44,997 - ¿Por qué es eso? - No sé. No me siento cómodo todavía. 169 00:14:55,723 --> 00:14:57,762 Dios mío. 170 00:15:03,481 --> 00:15:06,102 ( 171 00:15:17,578 --> 00:15:21,113 - ¿Cómo te sientes ahora, Charlie? - (suspira) Bien. 172 00:15:27,421 --> 00:15:29,164 ¿Quieres un poco? 173 00:15:29,298 --> 00:15:31,456 Sí. Gracias. 174 00:15:38,515 --> 00:15:41,053 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 175 00:15:41,184 --> 00:15:43,094 ¡Vaya, hoo, hoo! 176 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Ch-Ch-Charlie. 177 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 ¿Tu juego? 178 00:16:05,876 --> 00:16:07,915 Eres una chica divertida. 179 00:16:12,132 --> 00:16:13,923 ¡Ay! 180 00:16:17,762 --> 00:16:19,173 ¡Ay! Sí... 181 00:16:29,149 --> 00:16:31,188 (gemidos) 182 00:16:34,154 --> 00:16:37,404 ¡Dios mío! Esa es... ¡Esa es una camiseta nueva! 183 00:16:52,380 --> 00:16:54,419 (Charlie jadeando) 184 00:16:55,049 --> 00:16:57,006 Ay, Jesús... 185 00:16:57,135 --> 00:17:01,263 Charlie, no debes estar recibiendo suficiente en casa. 186 00:17:08,521 --> 00:17:10,560 (Lulu riendo) 187 00:17:11,732 --> 00:17:15,184 - Mm, te ves lo suficientemente bien como para comer. - Ah, gracias. 188 00:17:26,914 --> 00:17:28,325 Ay, Dios... 189 00:17:28,457 --> 00:17:30,331 ¿Qué estás haciendo? 190 00:17:31,627 --> 00:17:33,667 Haciendo una llamada... 191 00:17:34,213 --> 00:17:38,080 Sí, operador. 2127-247-270. 192 00:17:39,885 --> 00:17:41,214 ¡No! ¡No! 193 00:17:41,345 --> 00:17:43,385 ¡Dios! ¡Dios mío! 194 00:17:47,643 --> 00:17:48,971 (teléfono) 195 00:17:49,103 --> 00:17:50,763 Oficina de Charles Driggs. 196 00:17:50,980 --> 00:17:53,649 - ¿Está Charlie ahí, por favor? - ¡No! 197 00:17:54,316 --> 00:17:58,895 ¿No lo es? Son las 3.30. ¿No debería haber regresado? del almuerzo ya? 198 00:17:59,029 --> 00:18:00,773 - ¡Oh, por favor no! - ¡Shh! 199 00:18:00,906 --> 00:18:03,824 ¿Quién es este, por favor? Puedo llevar un mensaje para el señor Driggs. 200 00:18:04,076 --> 00:18:07,112 No, esto es un asunto de considerable urgencia. 201 00:18:07,287 --> 00:18:10,122 - Por favor, conécteme con su superior. - (Charlie grita) 202 00:18:10,249 --> 00:18:12,455 Buenas tardes, oficina de Richard Graves. 203 00:18:12,960 --> 00:18:17,171 Sí, señor Richard Graves, por favor. El señor Charles Driggs está llamando. 204 00:18:17,297 --> 00:18:18,708 (teléfono) 205 00:18:18,840 --> 00:18:19,540 ¿Sí? 206 00:18:19,883 --> 00:18:22,670 Richard, aquí Charles Driggs. Sí, escucha... 207 00:18:22,803 --> 00:18:27,215 Sí, no, sólo llamo para avisarte. que no volveré esta tarde. 208 00:18:27,349 --> 00:18:29,555 ¿No volverás? ¿Pasa algo mal? 209 00:18:29,685 --> 00:18:34,014 No, no hay problema. Estoy atrapado afuera reuniones. Ya sabes cómo va eso. 210 00:18:34,147 --> 00:18:36,473 Esperaba que pudiéramos reunirnos hoy. 211 00:18:36,691 --> 00:18:38,731 Oh, lo siento por eso. 212 00:18:39,986 --> 00:18:43,071 Bueno, no, sólo iba a Tírale eso a Dillman. 213 00:18:44,032 --> 00:18:45,491 Sí. 214 00:18:45,617 --> 00:18:47,408 Sí, estoy escribiendo esto. 215 00:18:47,536 --> 00:18:49,861 Ah, Charlie. Ah, Charly... 216 00:18:49,996 --> 00:18:53,412 ¿Qué tal si tengo copias en tu escritorio? el lunes a primera hora? 217 00:18:53,542 --> 00:18:55,867 ¿No sería eso...? Sí, está bien, claro. 218 00:18:56,002 --> 00:18:57,331 Adiós. 219 00:18:57,545 --> 00:18:58,874 ¡Ooh! 220 00:18:59,005 --> 00:19:03,050 Charlie, eres un muy buen mentiroso. cuando quieras estar 221 00:19:03,176 --> 00:19:05,216 ¡Dios mío! No pares, por favor. 222 00:19:10,725 --> 00:19:14,390 Ambos brazos estaban cubiertos de anillos. y joyas... 223 00:19:14,521 --> 00:19:18,139 Accesorios de color negro, satanista... Por favor, estoy en la televisión. 224 00:19:18,274 --> 00:19:21,690 - (reportero) ¿Y dices que estaba armada? - Definitivamente armado. 225 00:19:21,819 --> 00:19:24,489 A mí me pareció una 9 milímetros o una 38. 226 00:19:26,616 --> 00:19:28,655 Dios mío, ¿qué hora es? 227 00:19:28,785 --> 00:19:31,027 Es hora de salir de Dodge. 228 00:19:31,162 --> 00:19:35,290 - Si quieres darte una ducha, date prisa. - ¿Por qué? Salimos ahora, llegamos al tráfico. 229 00:19:35,416 --> 00:19:37,705 No voy a volver. Tienes que tomar un autobús. 230 00:19:37,835 --> 00:19:41,500 - ¿Por qué, adónde vas? - Pensilvania, de vuelta al lugar donde crecí. 231 00:19:41,631 --> 00:19:44,715 ¿Ah, de verdad? Es difícil imaginarte creciendo. 232 00:19:45,468 --> 00:19:48,006 ¿Crees que nací así? 233 00:19:55,311 --> 00:19:57,767 ¡Sí, estoy escribiendo esto! 234 00:19:57,897 --> 00:19:59,936 (risas) 235 00:20:02,944 --> 00:20:05,399 "Debería haber regresado. ¡Son las 3:30!" 236 00:20:07,365 --> 00:20:12,073 Hola, cariño. Sé que es con poca antelación, pero me han llamado por negocios. 237 00:20:12,661 --> 00:20:17,869 Tengo una reunión esta noche en Filadelfia. Sí, bueno, ¿qué vas a hacer? 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,749 Así que debería estar en casa mañana por la tarde. Con seguridad. 239 00:20:22,087 --> 00:20:26,002 O tal vez mañana por la mañana. Podría ser incluso más tarde esta noche. 240 00:20:26,133 --> 00:20:29,882 - Dependiendo, ya sabes... Dependiendo. - (mensaje grabado por teléfono) 241 00:20:30,012 --> 00:20:32,218 Entonces, te amo también y adiós. 242 00:20:36,352 --> 00:20:38,925 ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 243 00:20:39,063 --> 00:20:41,767 No. Pero ¿qué diablos, sabes? 244 00:20:48,155 --> 00:20:50,194 (teléfono) 245 00:20:51,408 --> 00:20:53,448 De mamá y papá. Papá hablando. 246 00:20:54,870 --> 00:20:59,995 ...Mickey Lolich lanzandole a Babe Ruth con Tony Lazzeri en segunda base... 247 00:21:00,125 --> 00:21:02,877 Gracias, rosa. ...ya sea que pongas a Mickey Stanley... 248 00:21:03,003 --> 00:21:05,708 - (Lulu se ríe) - ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 249 00:21:05,839 --> 00:21:07,997 - Tú. - ¿Qué? ¿Qué hice? 250 00:21:08,133 --> 00:21:10,458 Llamar a la camarera por su nombre. 251 00:21:10,594 --> 00:21:12,836 Para eso están las etiquetas con nombres. 252 00:21:12,971 --> 00:21:15,379 - Ahí tienes. - Gracias, rosa. 253 00:21:16,433 --> 00:21:21,261 Sólo hace que las cosas sean un poco más amigables. un poco más personal. Me gusta eso. 254 00:21:21,396 --> 00:21:23,887 - Sí. Charlie Driggs. - Sí. 255 00:21:25,442 --> 00:21:27,481 ¿Qué tenemos? 256 00:21:27,944 --> 00:21:30,482 Dios mío. No creo esto. 257 00:21:31,239 --> 00:21:35,451 Me quedan $4 del Club de Navidad dinero. no seré... 258 00:21:35,577 --> 00:21:38,198 Lo conseguiré, Charlie. Tienes la habitación. 259 00:21:38,955 --> 00:21:41,742 - Gracias. - De nada. 260 00:21:41,875 --> 00:21:43,914 Ya vuelvo. 261 00:21:50,675 --> 00:21:54,673 Me gustas, Charlie. Eres un tipo realmente agradable. 262 00:21:56,055 --> 00:21:58,095 Quizás demasiado agradable. 263 00:21:59,309 --> 00:22:03,141 No, lo siento, no tenemos nada. disponible hasta después del 7.15. 264 00:22:03,271 --> 00:22:04,895 Sí, está bien. 265 00:22:21,873 --> 00:22:23,912 (bocina de coche) 266 00:22:33,342 --> 00:22:36,592 - Buenas noches, rosa. - La joven dijo que conseguirías esto. 267 00:22:36,721 --> 00:22:39,342 - ¿Ella no pagó por esto? - No, señor. 268 00:22:39,849 --> 00:22:41,888 ¿Lulú? 269 00:22:42,727 --> 00:22:45,431 ella dijo el caballero pagaría la cena. 270 00:22:46,188 --> 00:22:47,433 Tu... 271 00:22:47,565 --> 00:22:49,604 El caballero haría... 272 00:22:50,192 --> 00:22:52,862 Esto es absolutamente increíble. Eh... 273 00:22:53,779 --> 00:22:57,777 Bueno, eso no es problema, Rose. Yo me encargaré de esa división. 274 00:22:58,492 --> 00:23:01,410 Lo siento. Las... tarjetas de crédito. ¿Qué tal eso? 275 00:23:01,537 --> 00:23:03,909 No aceptamos ninguna tarjeta de crédito. 276 00:23:04,039 --> 00:23:05,617 Eh... 277 00:23:06,166 --> 00:23:08,325 Cualquier tarjeta de crédito. 278 00:23:08,669 --> 00:23:10,626 ¿Problema, papá? 279 00:23:11,088 --> 00:23:13,128 Posible problema de flujo de caja. 280 00:23:13,257 --> 00:23:17,586 No, no hay ningún problema. No creo que haya... 281 00:23:17,803 --> 00:23:19,594 (Charlie se aclara la garganta) 282 00:23:19,722 --> 00:23:23,055 ...no hay nada de qué preocuparse. Vamos, muchachos. 283 00:23:23,183 --> 00:23:27,347 Quiero decir, ¿parezco un tipo al que se le ha acabado? en un cheque? Quiero decir, ¡vamos! 284 00:23:29,731 --> 00:23:31,689 ¡Chicos! 285 00:23:31,817 --> 00:23:34,189 ¡Vamos, Charlie! ¡Vamos, Charlie! 286 00:23:37,573 --> 00:23:39,031 ¡Sí! ¡Sí, ja! 287 00:23:39,157 --> 00:23:41,862 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Me podrían haber matado! 288 00:23:41,994 --> 00:23:44,449 sabes que no te gusta pagar esas cosas. 289 00:23:44,579 --> 00:23:47,865 Todavía tengo las ruedas viejas, ¿no? ¿Me viste? 290 00:23:48,000 --> 00:23:50,491 Eres bastante rápido para ser un viejo. 291 00:23:51,545 --> 00:23:54,499 El tipo no obtuvo el número de licencia. ¿Lo hizo? 292 00:23:54,631 --> 00:23:56,422 Ah, Charlie. 293 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 ( por Big Audio Dynamite) 294 00:24:03,098 --> 00:24:05,090 (grita) 295 00:24:05,600 --> 00:24:08,056 ( 296 00:24:10,272 --> 00:24:12,311 297 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 298 00:24:18,571 --> 00:24:20,611 299 00:24:21,074 --> 00:24:23,113 300 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 301 00:24:29,999 --> 00:24:33,285 302 00:24:34,462 --> 00:24:37,499 303 00:24:39,342 --> 00:24:42,011 304 00:24:47,433 --> 00:24:50,802 - ¿Dónde, Charlie? ¿Aquí? - 30 pies, 20 pies... 305 00:24:50,937 --> 00:24:53,772 - Estamos casi... Te lo perdiste. - ¡Vaya, vaya, vaya! 306 00:24:53,898 --> 00:24:55,392 ¡Cuidado, cuidado! 307 00:24:55,525 --> 00:24:58,146 (Charlie) Bien, está bien. Simplemente estacione. Bien. 308 00:24:58,277 --> 00:25:01,231 Estacione. Ciérralo. Vamos. Déjalo aquí. 309 00:25:01,364 --> 00:25:04,199 - Charlie, ¿dónde estás? - Ay. Estoy bien. 310 00:25:04,325 --> 00:25:06,365 (Charlie) ¿Estás bien? 311 00:25:07,245 --> 00:25:11,373 - Guarda las hamburguesas. - Las hamburguesas. ¡Charlie! 312 00:25:11,499 --> 00:25:14,535 ¿A dónde fuiste? Cuidado, hay un pequeño acantilado... 313 00:25:35,523 --> 00:25:39,141 - (hombre) Te arreglaré. - Cualquier cosa. Me está matando. 314 00:25:39,276 --> 00:25:41,233 Gracias. Muchas gracias. 315 00:25:44,031 --> 00:25:48,527 Oye, escucha, tiras a uno por encima de la valla. para tu viejo, ¿vale? DE ACUERDO. 316 00:25:48,661 --> 00:25:50,700 Dile a Scott que lo amo. 317 00:25:51,121 --> 00:25:53,328 DE ACUERDO. Excelente. Bien. Adiós. 318 00:25:57,753 --> 00:25:59,911 Espera un minuto, espera un minuto. 319 00:26:00,798 --> 00:26:05,673 Toma la mitad ahora, la mitad después y te sentirás mucho mejor. Ahí tienes. 320 00:26:05,803 --> 00:26:09,302 Recuerda, es mejor ser un perro vivo. que un león muerto. 321 00:26:09,431 --> 00:26:12,052 He sentido lo mismo antes. 322 00:26:12,184 --> 00:26:14,473 - Buena suerte para ti. - Sí, gracias. 323 00:26:26,365 --> 00:26:28,404 ¿Lulú? 324 00:26:31,620 --> 00:26:32,450 ¿Lulú? 325 00:26:32,579 --> 00:26:35,248 - Oh. Lo lamento. - ¿Qué? Ven aquí. 326 00:26:35,373 --> 00:26:38,410 - ¿Qué es eso? - Uh... bueno, es, ya sabes... 327 00:26:38,543 --> 00:26:42,707 Tomó un tiempo, pero el whisky Me alcanzó, supongo. 328 00:26:43,423 --> 00:26:45,463 ¿Cómo puedes beber esa cosa? 329 00:26:45,634 --> 00:26:49,881 Tengo que hacerlo. Mi cabeza me está matando. Hace años que no tomo licores fuertes. 330 00:27:01,024 --> 00:27:03,100 Pelo del perro que te mordió, nena. 331 00:27:03,526 --> 00:27:06,978 ¡Dios, no, no! ¡Jesús, no bebas eso! No, lo digo en serio. 332 00:27:08,156 --> 00:27:12,070 - Bebiste bastante anoche. - Anoche fue anoche. 333 00:27:12,202 --> 00:27:14,159 - Aquí. Toma un poco de esto. - No. 334 00:27:14,287 --> 00:27:16,078 No, no me digas que no, por favor. 335 00:27:16,206 --> 00:27:20,286 - Esto es mejor para ti. Está probado y es cierto. - No quiero nada de eso. 336 00:27:20,418 --> 00:27:22,411 - ¿Tienes resaca? - Sí. 337 00:27:22,545 --> 00:27:27,254 Entonces esto es lo que bebes. para una resaca. Vamos. Bébelo, por favor. 338 00:27:28,551 --> 00:27:29,381 - No. - Por favor. 339 00:27:29,510 --> 00:27:30,257 - No. - ¡Por favor! 340 00:27:30,386 --> 00:27:32,426 - ¡No! - ¡Bébelo! 341 00:27:38,811 --> 00:27:40,851 Gracias. 342 00:27:43,399 --> 00:27:45,439 (radio policial) 343 00:27:47,069 --> 00:27:48,979 ¡Mierda! 344 00:27:49,113 --> 00:27:52,696 El chico del restaurante debe tener el número de licencia. 345 00:27:52,825 --> 00:27:55,281 - ¿Este es tu auto, amigo? - ¿Eh? 346 00:27:55,411 --> 00:27:58,198 He estado admirando tu bicicleta. 347 00:27:58,331 --> 00:28:00,572 ¿Te interesan las motocicletas? 348 00:28:01,125 --> 00:28:04,292 No, simplemente me gustan las cosas grandes entre mis piernas. 349 00:28:04,420 --> 00:28:06,459 Gracias, oficial. 350 00:28:08,424 --> 00:28:10,630 Joder, dejé mi maleta en el auto. 351 00:28:11,302 --> 00:28:15,631 No puedo darme el lujo de mezclarme en cosas como esta! ¡Tengo responsabilidades! 352 00:28:15,764 --> 00:28:18,968 No te preocupes por el coche. Todo estará bien. 353 00:28:19,101 --> 00:28:23,146 Ah, bueno, estoy preocupada. Simplemente no desperdiciemos lo que tenemos aquí. 354 00:28:23,564 --> 00:28:25,971 ¿Qué estamos...? ¡Tenemos que recuperar ese auto! 355 00:28:26,108 --> 00:28:28,148 ¡Solo retrocede, Charlie! 356 00:28:28,277 --> 00:28:32,939 Si no quieres quedarte por ahí, regresa a tus barbacoas y tus brunch. 357 00:28:33,073 --> 00:28:36,027 No tenemos que recuperar el auto. Podemos comprar uno nuevo. 358 00:28:36,285 --> 00:28:38,277 520, 540, 359 00:28:38,412 --> 00:28:40,985 560, 580, 600. 360 00:28:41,123 --> 00:28:44,574 Está bien. Ahora necesito ver alguna identificación válida 361 00:28:44,710 --> 00:28:47,165 y algo mostrando tienes seguro. 362 00:28:47,296 --> 00:28:51,044 - ¿Puedes confiar en mi palabra? - No, lo siento. Me temo que no. 363 00:28:51,508 --> 00:28:53,548 DE ACUERDO. 364 00:28:54,678 --> 00:28:58,261 - ¿Qué tal el del Sr. Franklin? - Ahora estamos hablando. 365 00:28:59,266 --> 00:29:02,717 ( por Yellowman) 366 00:29:13,947 --> 00:29:17,067 Vamos, Charlie, habla conmigo. ¿Qué tienes en mente? 367 00:29:20,036 --> 00:29:23,488 ¿Quieres saber de dónde saqué el dinero? para el auto no? 368 00:29:23,665 --> 00:29:27,745 Quiero saber de dónde sacaste ese auto. que puedes dejarlo así. 369 00:29:27,878 --> 00:29:30,451 Entonces quiero saber de dónde sacaste el dinero. 370 00:29:33,675 --> 00:29:38,301 371 00:29:38,722 --> 00:29:42,007 Distribución equitativa de los bienes. Es una melodía popular. 372 00:29:43,351 --> 00:29:45,391 Dios mío, lo siento. 373 00:29:46,020 --> 00:29:48,060 No te arrepientas. No lo siento. 374 00:29:50,024 --> 00:29:54,603 Charlie, no te preocupes por ese auto. Todavía estaba registrado a su nombre. 375 00:29:54,737 --> 00:29:57,774 Tienes que dejar de preocuparte tanto. 376 00:30:07,542 --> 00:30:10,293 - ¡Hola! ¿Quieren que los lleve? - Gracias, gracias. 377 00:30:10,420 --> 00:30:12,459 Súbete. 378 00:30:12,630 --> 00:30:15,584 - Toma, déjame... - Bienvenido a bordo. 379 00:30:16,092 --> 00:30:18,298 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,260 381 00:30:23,224 --> 00:30:26,509 382 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 383 00:30:32,775 --> 00:30:34,732 384 00:30:34,860 --> 00:30:36,900 385 00:30:38,489 --> 00:30:40,980 386 00:30:42,410 --> 00:30:44,948 387 00:30:47,415 --> 00:30:49,454 388 00:31:06,725 --> 00:31:08,765 Gracias por el viaje. 389 00:31:11,772 --> 00:31:13,812 Adiós, Lulú. 390 00:31:14,942 --> 00:31:16,934 - ¡Gracias! - Un placer conocerte. 391 00:31:25,285 --> 00:31:27,325 Gracias, señoras. 392 00:31:32,000 --> 00:31:35,204 Señoras, necesitamos algo. para el caballero aquí. 393 00:31:38,548 --> 00:31:40,588 Sígueme. 394 00:31:47,724 --> 00:31:49,764 ¡Ay, Charlie! 395 00:31:50,727 --> 00:31:52,934 - Eres tú. - Olvídalo. 396 00:31:53,063 --> 00:31:54,890 No. No. No compraré esto. 397 00:31:55,023 --> 00:31:57,810 - Mira esto. - Absolutamente, con toda seguridad, no. 398 00:31:57,943 --> 00:32:01,987 - Resalta el azul de esos ojos. - Sí, pero aún así... 399 00:32:02,113 --> 00:32:04,569 - Señoras, ¿qué les parece? - No. 400 00:32:04,699 --> 00:32:06,609 Muy bonito. 401 00:32:07,285 --> 00:32:08,316 ¡Dios mío! 402 00:32:08,453 --> 00:32:11,240 si fueras mi madre y lo presenté como mi marido, 403 00:32:11,373 --> 00:32:13,531 - ¿Qué pensarías? - Muy lindo. 404 00:32:13,667 --> 00:32:17,664 Pero me desharía de esas esposas. si yo fuera tu. 405 00:32:32,560 --> 00:32:34,600 - ¡Charlie! - ¡Oh! 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,478 No parezcas tan sorprendido. 407 00:32:39,192 --> 00:32:41,398 Sube al auto. 408 00:32:54,999 --> 00:32:58,333 - ¿Dónde estamos? - Ven aquí, Charlie. 409 00:33:00,505 --> 00:33:04,087 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy liberando. 410 00:33:04,217 --> 00:33:07,917 - Quizás no quiero ser libre. - Quizás no lo seas. 411 00:33:08,054 --> 00:33:09,382 Vamos. 412 00:33:09,847 --> 00:33:11,721 ¡Hola! 413 00:33:12,433 --> 00:33:15,517 - No me llames Lulú. Llámame Audrey. - ¿Audrey? 414 00:33:15,645 --> 00:33:18,645 -¡Audrey! ¡Qué sorpresa! - Hola, mamá. 415 00:33:20,441 --> 00:33:23,146 Mamá, quiero que te conozcas. mi marido charlie. 416 00:33:23,277 --> 00:33:26,195 - Oh. Bueno, hola, Charlie. - Mucho gusto, señora, eh... 417 00:33:26,322 --> 00:33:28,113 Sólo llámame Melocotones. 418 00:33:28,240 --> 00:33:30,529 - Ese es su verdadero nombre. - Melocotones... 419 00:33:43,714 --> 00:33:45,956 - Aquí tienes. - Gracias. 420 00:33:46,091 --> 00:33:49,792 Charlie, ¿exactamente cómo decidieron para bajar aquí? 421 00:33:50,804 --> 00:33:54,802 Audrey acaba de decir "vamos a visitar mi madre", así que aquí estamos. 422 00:33:57,227 --> 00:34:00,596 Audrey es muy impulsiva. Es una de las cosas que me gustan de ella. 423 00:34:00,731 --> 00:34:04,016 Y querida, exactamente cuando ¿Se casaron todos? 424 00:34:04,151 --> 00:34:07,816 En septiembre. En realidad todavía somos recién casados. 425 00:34:09,239 --> 00:34:12,193 Tendrás que visitarnos. Disponemos de una habitación extra. 426 00:34:12,326 --> 00:34:14,864 Algún día será la habitación del bebé. 427 00:34:14,995 --> 00:34:18,364 Charlie lo arregló. Es muy bueno con las manos. 428 00:34:19,166 --> 00:34:20,660 (sonido de golpeteo) 429 00:34:20,792 --> 00:34:24,576 Quiere una gran familia, pero creo solo un niño y una niña estarían bien. 430 00:34:24,713 --> 00:34:27,963 - ¿No es así, cariño? - Lo que quieras, cariño. 431 00:34:28,091 --> 00:34:32,338 ¿Ves, mamá? Él es el tipo de hombre Siempre dijiste que debería casarme. 432 00:34:33,889 --> 00:34:36,296 ( 433 00:35:06,045 --> 00:35:10,292 Mamá, nos vamos a acostar un rato. Porque hemos estado conduciendo todo el día. 434 00:35:16,431 --> 00:35:20,725 - ¿Por qué le dijiste que estábamos casados? - Quería hacerla feliz. 435 00:35:20,852 --> 00:35:24,766 - ¿Ella no sabe que estabais casados? - No. A ella no le agradaba de todos modos. 436 00:35:24,897 --> 00:35:27,685 La próxima vez, cuéntame tus planes. Casi lo pierdo. 437 00:35:27,817 --> 00:35:32,146 Eso fue parte de la sorpresa. yo queria para ver si podías pensar con rapidez. 438 00:35:32,280 --> 00:35:34,153 ¿Cómo lo hice? 439 00:35:34,282 --> 00:35:38,611 Como dije, eres un muy buen mentiroso. cuando quieras serlo, Charlie. 440 00:35:49,297 --> 00:35:51,336 Audrey Hankel. 441 00:36:22,454 --> 00:36:28,706 El tipo estaba tomando todo el camino. entonces Estoy corriendo como un idiota y me deslizo. 442 00:36:28,836 --> 00:36:33,130 Todo el mundo está muy sorprendido. El receptor sostiene la pelota. 443 00:36:33,257 --> 00:36:36,258 Me deslizo a casa, robo a casa, ganamos el juego. 444 00:36:36,927 --> 00:36:38,302 ¡Dios, fue genial! 445 00:36:38,429 --> 00:36:41,762 Bueno, me alegro que fuera Que buen juego para ti. 446 00:36:42,057 --> 00:36:46,185 - Esta también es buena comida. - Bueno, espero que te lo comas todo entonces. 447 00:36:49,273 --> 00:36:52,309 Tienes una verdadera esposa en alguna parte. ¿No es así, Charlie? 448 00:36:52,442 --> 00:36:55,977 Bueno, Eso es un poco complicado, Peaches. 449 00:36:56,113 --> 00:36:59,398 - ¿Amas a mi hija? - La conocí hace poco. 450 00:36:59,533 --> 00:37:01,572 Es un poco difícil... 451 00:37:01,952 --> 00:37:06,863 Cuídate entonces. Tiene algunas nociones extrañas sobre la vida. 452 00:37:06,998 --> 00:37:08,872 Sí. Lo sé. 453 00:37:12,462 --> 00:37:14,004 ¡Dios mío! 454 00:37:14,256 --> 00:37:17,375 Tenía este vestido en la escuela secundaria. Mamá lo guarda todo. 455 00:37:17,509 --> 00:37:20,000 - ¿No es así, mamá? - Por supuesto que sí. 456 00:37:20,428 --> 00:37:25,256 Empacamos una maleta y la dejé sentada. justo al lado de la puerta. Me alegro de haber tenido este vestido. 457 00:37:25,392 --> 00:37:30,433 Pero el pobre Charlie tiene que usar lo que es. Llegué todo el fin de semana. Pobre bebe. 458 00:37:30,563 --> 00:37:33,101 ( 459 00:37:37,153 --> 00:37:39,110 Adiós, mamá. 460 00:37:39,239 --> 00:37:42,738 Intentaremos bajar más a menudo. El trabajo de Charlie lo mantiene muy ocupado. 461 00:37:42,867 --> 00:37:46,117 Oh, lo entiendo, querida. Sólo ven cuando puedas. 462 00:37:46,955 --> 00:37:48,864 - Dale un beso. - Adiós, Melocotones. 463 00:37:48,998 --> 00:37:52,248 Vamos. Ella es mi mamá, Charlie. Dale un beso. 464 00:37:53,878 --> 00:37:56,416 - Adiós, Charlie. - Gracias por la comida. Fue... 465 00:37:56,548 --> 00:37:58,339 - Adiós, Max - Aviso, Max. 466 00:37:58,466 --> 00:38:02,131 - Espero que todo te salga bien, Charlie. - ¡Buena suerte para ti también! 467 00:38:02,262 --> 00:38:04,550 Fue maravilloso conocerte, Peaches. 468 00:38:04,681 --> 00:38:06,720 Aquí, déjame... 469 00:38:08,434 --> 00:38:10,474 (Audrey se ríe) 470 00:38:12,063 --> 00:38:14,102 ¡Vamos! Vamos. 471 00:38:17,568 --> 00:38:20,403 - ¿Quieres decirme adónde vamos? - No. 472 00:38:22,323 --> 00:38:24,529 - (Charlie) ¡Hasta luego! - (Melocotones) Adiós. 473 00:38:24,659 --> 00:38:26,616 Te amo, mamá. 474 00:38:26,744 --> 00:38:28,286 475 00:38:28,412 --> 00:38:30,037 476 00:38:30,164 --> 00:38:31,789 477 00:38:31,916 --> 00:38:35,000 no debiste haberte enamorado 478 00:38:37,171 --> 00:38:39,496 - Jesús, ¿qué es esto? - Prepárate, Charlie. 479 00:38:40,049 --> 00:38:42,504 Mi reunión de secundaria. Dios, estoy tan nerviosa. 480 00:38:42,635 --> 00:38:44,674 ¿Me estás tomando el pelo? 481 00:38:47,139 --> 00:38:50,306 ¡Espera, espera, espera! ¿Quién se supone que debo ser? 482 00:38:51,477 --> 00:38:53,516 - ¡Oh! - DE ACUERDO. 483 00:39:02,947 --> 00:39:05,402 ¿Se supone que debo iniciar sesión aquí? 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,191 - ¿Audrey Hankel? - Sí. 485 00:39:09,495 --> 00:39:11,368 ¿Acuérdate de mí? ¿Donna Penski? 486 00:39:11,705 --> 00:39:14,030 - Sí, claro, Donna. ¿Cómo estás? - Bien. 487 00:39:14,166 --> 00:39:16,657 ¡Audrey! Jaime. James Williams. 488 00:39:16,919 --> 00:39:18,413 ¡Jaime! ¡Hola! 489 00:39:18,545 --> 00:39:21,215 Cómo estás'? Este es mi marido Charlie. 490 00:39:21,423 --> 00:39:23,997 - Hola, James. - Encantado de conocerte, Charlie. 491 00:39:24,134 --> 00:39:27,052 tenemos un folleto con los nombres y direcciones 492 00:39:27,179 --> 00:39:29,752 de toda la gente que no pudieron venir esta noche. 493 00:39:29,890 --> 00:39:31,265 ¿Ah, de verdad? 494 00:39:31,391 --> 00:39:33,384 ¡Audrey! Sonríe, por favor. 495 00:39:35,437 --> 00:39:37,228 Gracias. 496 00:39:37,356 --> 00:39:41,567 - Apuesto a que tienes hijos, ¿no? - Mm-hm. Dos, un niño y una niña. 497 00:39:41,693 --> 00:39:44,149 Oh, eso es lindo. ¿Cuáles son sus nombres? 498 00:39:44,863 --> 00:39:46,903 ¿Sus nombres? 499 00:39:48,325 --> 00:39:50,780 -Scott y Leslie. -Scott y Leslie. 500 00:39:52,245 --> 00:39:55,412 Sólo era cierto en los cuentos de hadas. 501 00:39:56,249 --> 00:39:58,621 502 00:40:00,587 --> 00:40:02,580 503 00:40:02,714 --> 00:40:04,505 504 00:40:04,633 --> 00:40:07,124 505 00:40:07,677 --> 00:40:09,717 506 00:40:10,013 --> 00:40:11,922 507 00:40:12,057 --> 00:40:13,930 508 00:40:14,059 --> 00:40:15,968 509 00:40:16,102 --> 00:40:18,142 510 00:40:18,396 --> 00:40:21,682 Simplemente no podría dejarla si lo intentara 511 00:40:27,489 --> 00:40:29,362 512 00:40:29,491 --> 00:40:31,317 513 00:40:31,451 --> 00:40:33,657 514 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 ¡Vaya! 515 00:40:37,707 --> 00:40:39,700 516 00:40:39,834 --> 00:40:41,661 517 00:40:41,794 --> 00:40:43,704 518 00:40:43,838 --> 00:40:45,878 519 00:40:51,804 --> 00:40:53,844 Quiero un gran grito de Badger. 520 00:40:54,140 --> 00:40:56,179 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 521 00:40:57,018 --> 00:40:58,891 ¡Ese tipo está en mi oficina! 522 00:40:59,020 --> 00:41:01,807 Siempre he sido un chico introvertido y tímido. 523 00:41:02,607 --> 00:41:04,433 ¡Charles Driggs! 524 00:41:04,567 --> 00:41:08,481 Ah! God! No! Uh, uh, uh... Déjame hablar a mí. 525 00:41:08,613 --> 00:41:10,819 - ¡Larry! - ¿Qué carajos haces aquí? 526 00:41:10,948 --> 00:41:13,985 ¡Pensé que nunca salías de la oficina! 527 00:41:14,118 --> 00:41:17,867 ¿Recuerdas a mi esposa Peggy? Conociste a Charles en la fiesta de Navidad. 528 00:41:17,997 --> 00:41:21,366 Felicitaciones por esa promoción. Realmente te lo mereces. 529 00:41:21,500 --> 00:41:25,580 - Sabía que llegarías directo a la cima. - Gracias. Es muy amable de tu parte decirlo. 530 00:41:25,713 --> 00:41:28,465 Apuesto a que les dices eso a todos los nuevos vicepresidentes. 531 00:41:28,591 --> 00:41:31,378 Esta es Audrey. Nos conocemos desde... 532 00:41:31,510 --> 00:41:32,625 Somos amantes. 533 00:41:32,761 --> 00:41:36,130 Sólo en el sentido que todos los seres humanos somos... amantes. 534 00:41:36,265 --> 00:41:38,388 ¿Audrey Driggs? 535 00:41:38,517 --> 00:41:41,352 Tuve que tomar su nombre por el bien del bebé. 536 00:41:41,478 --> 00:41:44,682 - ¿Vas a tener un hijo suyo? - Creo que es su hijo. 537 00:41:45,190 --> 00:41:48,642 Larry trabaja en contabilidad, al final del pasillo, ¿verdad? 538 00:41:48,777 --> 00:41:52,442 ¿Es este el tipo que se habría preguntado? ¿Por qué estabas usando plástico de la empresa? 539 00:41:52,573 --> 00:41:55,609 ayer por la tarde ¿En ese motel de Nueva Jersey? 540 00:41:56,618 --> 00:42:00,996 Demonios, Charles, podríamos haber cubierto eso. Sólo házmelo saber la próxima vez. 541 00:42:01,832 --> 00:42:03,871 ¿Ver? 542 00:42:04,042 --> 00:42:05,620 Esta es mi esposa Peggy. 543 00:42:05,752 --> 00:42:09,702 Fuimos juntos a la escuela, Larry. ¿Recordar? Es nuestro reencuentro. 544 00:42:09,840 --> 00:42:11,879 - Hola, Audrey. - Hola. 545 00:42:15,012 --> 00:42:18,048 - Las reuniones son divertidas, ¿no? - (risa nerviosa) 546 00:42:18,181 --> 00:42:20,055 Vamos, Larry. 547 00:42:20,183 --> 00:42:22,223 ¿Nos disculpas? 548 00:42:23,145 --> 00:42:25,636 Driggs, no pensé que lo tuvieras dentro. 549 00:42:26,023 --> 00:42:28,062 Oh-ho... 550 00:42:32,529 --> 00:42:34,984 - Gracias. - ¡Charlie! 551 00:42:35,365 --> 00:42:37,737 -Charlie, relájate. - ¿Relajarse? 552 00:42:38,618 --> 00:42:43,079 ¿Qué estabas haciendo allí? Ese tipo trabaja en mi oficina. 553 00:42:43,206 --> 00:42:48,627 Si abre la boca sobre algo de esto, Y créanme que lo hará, estoy arruinada. 554 00:42:48,753 --> 00:42:50,876 Charlie, eres vicepresidente. 555 00:42:52,424 --> 00:42:56,884 ¿Viste la expresión en la cara de ese tipo? Él piensa que eres un héroe. 556 00:43:08,773 --> 00:43:10,813 Charlie, ¿qué pasa? 557 00:43:11,025 --> 00:43:15,355 Te diré qué pasa. Empresa plástico. Tarjetas de crédito de empresa válidas. 558 00:43:15,488 --> 00:43:18,359 Estaban en mi billetera. Estaba en mi chaqueta. Se ha ido. 559 00:43:18,491 --> 00:43:22,405 Mi número MCI, mi tarjeta de acceso para llevarme a mi propio edificio! 560 00:43:22,537 --> 00:43:27,282 Quiero decir, ¡Dios sabe quién los tiene! Mi bono del Club de Navidad... ¡Oh, mierda! 561 00:43:27,542 --> 00:43:30,377 - Si no lo recupero, ¿sabes qué? - ¿Qué? 562 00:43:32,755 --> 00:43:34,795 ¡Estoy jodido! 563 00:43:37,051 --> 00:43:39,091 Charlie, lo tengo. 564 00:43:40,221 --> 00:43:42,260 Tengo tu billetera. 565 00:43:42,640 --> 00:43:44,300 ¿Tienes mi billetera? 566 00:43:44,433 --> 00:43:47,767 Se cayó de tu chaqueta y lo recogí. 567 00:43:50,356 --> 00:43:53,772 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo digo ahora. 568 00:43:54,276 --> 00:43:56,732 Está en la guantera. 569 00:43:59,448 --> 00:44:01,488 Lulú, mira. Eh... 570 00:44:04,912 --> 00:44:09,241 Dios, eres una gran chica. tienes Algunos problemas, pero eres una gran chica. 571 00:44:09,375 --> 00:44:13,622 Y estás cargado de potencial. Pero eres demasiado para mí. 572 00:44:13,754 --> 00:44:16,292 No puedo manejar esto. 573 00:44:16,423 --> 00:44:21,418 Déjame coger mi cartera y cogeré un autobús y volver a mi vida aburrida y muy segura. 574 00:44:21,762 --> 00:44:23,422 Mientras todavía tengo uno. 575 00:44:23,555 --> 00:44:27,933 Charlie, lo siento. no pensé fue así de importante. Lo lamento. 576 00:44:28,811 --> 00:44:31,052 Me crees, ¿no? 577 00:44:31,188 --> 00:44:33,228 Sí, sí, claro que sí. 578 00:44:34,108 --> 00:44:38,568 Mañana te despertarás, Seguirás siendo Charlie Driggs. 579 00:44:38,779 --> 00:44:41,352 Y todo esto se acabará. 580 00:44:42,366 --> 00:44:45,071 Entonces, ¿por qué no lo disfrutamos mientras podamos? 581 00:44:45,661 --> 00:44:48,330 Y mañana, no más Lulu. 582 00:44:51,875 --> 00:44:53,915 A menos que realmente quieras ir. 583 00:44:54,878 --> 00:44:56,918 Entonces vete. 584 00:45:04,262 --> 00:45:08,094 (canta en español) 585 00:45:32,540 --> 00:45:34,580 586 00:45:35,543 --> 00:45:37,583 587 00:45:38,088 --> 00:45:40,127 588 00:45:40,298 --> 00:45:42,338 589 00:45:42,967 --> 00:45:45,885 590 00:45:47,347 --> 00:45:51,131 591 00:45:51,768 --> 00:45:55,137 592 00:45:56,940 --> 00:45:58,766 593 00:45:58,900 --> 00:46:00,524 594 00:46:00,652 --> 00:46:02,691 595 00:46:03,613 --> 00:46:07,942 596 00:46:10,161 --> 00:46:12,200 597 00:46:13,081 --> 00:46:15,120 598 00:46:15,583 --> 00:46:18,952 599 00:46:22,089 --> 00:46:23,714 (vítores, aplausos) 600 00:46:23,841 --> 00:46:26,759 ¡Los Feelies! ¡Los Feelies! ¡Vamos! ¡Gracias! 601 00:46:28,471 --> 00:46:31,140 ¿Quieres algo... del bar? 602 00:46:32,141 --> 00:46:34,597 Seguro que me encantaría un refresco. 603 00:46:35,728 --> 00:46:39,013 Voy a tomar un poco de aire. Estaré afuera, por allá. 604 00:46:41,067 --> 00:46:43,106 ¿DE ACUERDO? 605 00:47:02,087 --> 00:47:04,163 Si pudiera... ¿Es posible? 606 00:47:04,298 --> 00:47:06,374 ¿Tienes luz? 607 00:47:06,508 --> 00:47:09,758 Uh... Bueno, déjame... No, no lo creo. 608 00:47:09,887 --> 00:47:12,888 Soy Irene. No creo en las etiquetas con nombres. 609 00:47:13,015 --> 00:47:15,885 Oh. Bien. Charlie. Yo, eh... 610 00:47:16,351 --> 00:47:20,301 Nunca tuve muchas convicciones concretas. sobre ellos de una forma u otra. 611 00:47:20,439 --> 00:47:23,606 - Eres el marido de Audrey, ¿no? - Eh... Sí. 612 00:47:23,734 --> 00:47:26,818 ¿Sí? No pareces muy convencido. 613 00:47:26,945 --> 00:47:30,860 Yo mismo apenas puedo creerlo. No nos conocemos desde hace mucho. 614 00:47:30,991 --> 00:47:35,238 - No pareces exactamente su tipo. - Sí, bueno, ¿qué te puedo decir? 615 00:47:35,621 --> 00:47:39,535 Hola Audrey. Mira a Charlie al final de la barra. 616 00:47:40,208 --> 00:47:43,791 Fechado, casado, boda por la iglesia, ya sabes... y, eh... 617 00:47:44,671 --> 00:47:47,423 no tenía idea Charles tenía ese don con las damas. 618 00:47:47,549 --> 00:47:48,960 Él tampoco. 619 00:47:49,092 --> 00:47:51,666 - Trabajo en la ciudad. - ¿Haciendo qué? 620 00:47:52,387 --> 00:47:56,171 Pareces demasiado interesado en Audrey y en mí. 621 00:47:56,308 --> 00:47:58,347 Somos viejos amigos. 622 00:47:58,727 --> 00:48:00,137 (la banda comienza) 623 00:48:00,270 --> 00:48:02,309 (aplausos, vítores) 624 00:48:07,694 --> 00:48:09,733 ¿Puedo conseguir un refresco? ¿Puedo conseguir un refresco? 625 00:48:11,448 --> 00:48:14,021 ¿Charlie? De vez en cuando voy a Nueva York. 626 00:48:14,159 --> 00:48:16,282 - ¿Qué? - Voy a Nueva York de vez en cuando. 627 00:48:16,411 --> 00:48:17,241 - ¿Sí? - Sí. 628 00:48:17,370 --> 00:48:19,327 - ¿Te gustaría tomar una copa conmigo? - ¿Qué? 629 00:48:19,456 --> 00:48:21,578 ¿Quieres tomar una copa en Nueva York? 630 00:48:21,708 --> 00:48:25,836 Sí. ¡No! No, estoy casado. Tengo... soy un hombre casado. 631 00:48:26,838 --> 00:48:28,297 Escuchar... 632 00:48:28,423 --> 00:48:31,507 Disfruta la reunión, ¿de acuerdo? Encantado de conocerte. 633 00:48:59,704 --> 00:49:03,488 634 00:49:04,083 --> 00:49:07,417 y difícil de tragar 635 00:49:07,962 --> 00:49:11,746 donde las cosas son huecas 636 00:49:12,258 --> 00:49:14,297 637 00:49:51,797 --> 00:49:55,166 638 00:49:55,926 --> 00:49:59,425 639 00:50:00,055 --> 00:50:03,389 tienes que pedir prestado 640 00:50:03,809 --> 00:50:05,848 641 00:50:51,147 --> 00:50:53,187 (Charlie) ¡Oh, Dios! 642 00:51:15,338 --> 00:51:17,377 Hola bebé. ¡Sorpresa! 643 00:51:17,840 --> 00:51:19,465 Hola charly. 644 00:51:19,592 --> 00:51:21,881 - Vamos. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 645 00:51:22,011 --> 00:51:24,051 Vámonos. 646 00:51:42,615 --> 00:51:45,284 Carlos, hola. Eres ¿Estará por aquí mañana? 647 00:51:45,409 --> 00:51:48,079 Uh... queremos comience temprano de regreso. 648 00:51:48,204 --> 00:51:50,196 - ¿Qué tal un brunch? - Eh, ¿qué tal un brunch? 649 00:51:50,331 --> 00:51:54,708 - ¡Hola! - Hola. Charles Driggs. El marido de Audrey. 650 00:51:54,835 --> 00:51:58,584 Bueno, Charlie, encantado de conocerte. Soy Ray. Esta es Irene. 651 00:51:58,839 --> 00:52:00,250 Sí, nos conocemos. 652 00:52:00,383 --> 00:52:03,336 - Hola. Soy Larry Dillman. - Hola. Soy Ray. Esta es Irene. 653 00:52:03,469 --> 00:52:06,802 Irene, hola. Esta es cloe y mi esposa Peggy. Ray e Irene. 654 00:52:06,931 --> 00:52:07,595 Hola. 655 00:52:07,723 --> 00:52:10,641 Bueno, conocemos a la vieja Peg. ¿No es así, Peg? 656 00:52:10,851 --> 00:52:12,429 Hola Ray. 657 00:52:12,853 --> 00:52:17,396 - Charles y yo trabajamos juntos en Nueva York. - ¿En realidad? ¿No es eso algo? 658 00:52:17,524 --> 00:52:21,059 - Esclavizándose por lo viejo... - ¡Aquí viene ahora! 659 00:52:21,195 --> 00:52:23,816 Hace mucho que no te veo, Audrey. 660 00:52:23,947 --> 00:52:27,731 - Parece que fue ayer, Ray. - Cómo el tiempo cambia las cosas. 661 00:52:27,868 --> 00:52:31,319 - Oh, muy cierto. - De eso se trata la vida, ¿eh? 662 00:52:31,455 --> 00:52:34,160 Hablando de cambiar las cosas, tenemos que irnos. 663 00:52:34,291 --> 00:52:37,327 - Nos vemos a todos en diez años. - DE ACUERDO. 664 00:52:37,461 --> 00:52:39,703 - Cuídate, Charlie. - Encantado de conocerlo. 665 00:52:39,838 --> 00:52:43,918 - Escucha, deberíamos... Está bien, hagámoslo. - (Audrey) Adiós, Peg. Adiós, Larry. 666 00:52:44,051 --> 00:52:46,672 Vaya, hay un tipo que cayó de pie. 667 00:52:46,803 --> 00:52:47,966 ¿Cómo es eso? 668 00:52:48,096 --> 00:52:52,474 Hace nueve meses, su esposa se lleva a los niños y se escapa con el dentista de la familia. 669 00:52:52,601 --> 00:52:55,436 es lo mejor eso le pasó alguna vez. 670 00:52:55,562 --> 00:52:57,602 Sí, creo eso. 671 00:53:01,026 --> 00:53:02,306 (el motor falla) 672 00:53:02,444 --> 00:53:05,149 - ¡Maldita sea! - No lo inundes. 673 00:53:08,366 --> 00:53:09,695 ¡Hola a todos! 674 00:53:09,826 --> 00:53:14,322 - ¿Cómo llegaste tan rápido? - Mantenlos siempre adivinando, Charlie. 675 00:53:14,456 --> 00:53:16,781 Pensé que podríamos tomar una copa juntos. 676 00:53:16,917 --> 00:53:19,752 La fiesta terminó aquí. Todavía tenemos tiempo para uno rápido. 677 00:53:19,878 --> 00:53:22,167 Gracias, pero no gracias, Ray. 678 00:53:22,297 --> 00:53:24,336 ¡Vamos, vamos! 679 00:53:24,924 --> 00:53:26,964 Será divertido. 680 00:53:27,427 --> 00:53:31,341 - No te importa, ¿verdad, Charlie? - No, por mí está bien. ¿Miel? 681 00:53:32,098 --> 00:53:34,423 ¿Qué dices, Audrey? ¿Un trago? 682 00:53:34,893 --> 00:53:39,934 No quieres que le diga a Charlie ¿Cómo pasaste tus períodos libres, verdad? 683 00:53:40,940 --> 00:53:44,060 - ¡Vamos! ¡Un trago! - Vale, un trago. 684 00:53:44,194 --> 00:53:47,064 ¡Está bien! ¡Yo conduciré, Charlie! 685 00:53:57,498 --> 00:53:59,954 Oye, Charlie, ¿te gusta este bebé? 686 00:54:00,084 --> 00:54:02,041 - Oh, Dios, es una belleza, Ray. - Sí. 687 00:54:02,170 --> 00:54:06,119 - Ya no los hacen así. - Vaya, este bebé viaja. 688 00:54:06,924 --> 00:54:09,842 - ¿Qué conduces? - Yo, eh... una camioneta Ford. 689 00:54:09,969 --> 00:54:12,009 ¿Una camioneta? ¡Oh! 690 00:54:20,980 --> 00:54:23,186 ¡Hola, chicos! ¿Cómo estás, eh? 691 00:54:23,316 --> 00:54:26,731 - (Ray) ¡Larry, cariño! - Vamos a comer pizza. ¿Quieres venir? 692 00:54:26,861 --> 00:54:29,019 - Eh... ¿pizza? - No quiero pizza. 693 00:54:29,155 --> 00:54:32,072 No, no, no podemos. Hemos hecho otros planes. 694 00:54:32,366 --> 00:54:37,075 Seguro. De todos modos, nos vemos el lunes por la mañana. Señor vicepresidente, ¿eh? 695 00:54:37,580 --> 00:54:39,619 ¡DE ACUERDO! ¡Nos vemos! 696 00:54:44,170 --> 00:54:46,209 Se meterá en problemas con esos tipos. 697 00:54:50,634 --> 00:54:54,714 - Entonces eres vicepresidente, ¿eh? - Sí. Acabo de ser ascendido. 698 00:54:55,848 --> 00:54:58,932 Bueno, vamos a tener que hacer esto. una noche para recordar. 699 00:54:59,059 --> 00:55:01,681 700 00:55:02,271 --> 00:55:05,141 701 00:55:05,482 --> 00:55:07,522 702 00:55:07,651 --> 00:55:09,145 ¡Eso! 703 00:55:15,909 --> 00:55:18,614 Irene, ¿por qué tú y Charlie no ¿Nos traes unos paquetes de seis? 704 00:55:18,745 --> 00:55:20,703 - Sí, vamos, Irene. - Rayo! 705 00:55:20,831 --> 00:55:24,449 ¿Dónde están tus modales? Es tu pueblo. ¿Por qué no vas? 706 00:55:26,253 --> 00:55:27,628 Yo iré. 707 00:55:27,754 --> 00:55:29,130 Déjalo ir. 708 00:55:29,256 --> 00:55:30,715 Yo iré. 709 00:55:32,050 --> 00:55:35,336 - Irene, ¿por qué no vas con ella? - Iré con ella. 710 00:55:40,600 --> 00:55:42,640 ¡Ooooh-eee! 711 00:55:44,271 --> 00:55:46,310 Mira eso, Audrey. 712 00:55:46,690 --> 00:55:49,097 Ella es una obra de arte, ¿eh? 713 00:55:49,234 --> 00:55:51,357 Oh sí. 714 00:55:51,653 --> 00:55:54,856 - Eres un hombre afortunado, Charlie. - ¡Oh, no lo sé! 715 00:55:55,699 --> 00:56:00,159 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - ¿Qué pasa ahora? Hace un año, septiembre. 716 00:56:00,287 --> 00:56:02,493 - Todavía somos recién casados, en realidad. - ¿Sí? 717 00:56:02,622 --> 00:56:06,951 - Ya sabes... - Eso es maravilloso. Realmente lo es. 718 00:56:08,044 --> 00:56:12,256 - ¿Dónde vives estos días? - Tenemos un bonito lugar en Long Island. 719 00:56:12,382 --> 00:56:15,383 - ¿Sí? ¿Dónde? - Arroyo Pedregoso. 720 00:56:15,927 --> 00:56:19,177 - Estoy arreglando una habitación para los niños... - ¿Tienes hijos? 721 00:56:19,305 --> 00:56:23,006 - Bueno, pretendemos tenerlos. - ¿Sí? Genial. 722 00:56:26,104 --> 00:56:30,813 - Audrey era un poco salvaje en la escuela secundaria. - ¡Oh, bueno, sí, puedo creerlo! 723 00:56:30,942 --> 00:56:33,349 pero lo sabia algún día se recuperaría. 724 00:56:33,486 --> 00:56:35,562 Oh... Gracias, Ray. 725 00:56:35,905 --> 00:56:38,396 Irene, ¿cuánto tiempo lleva en la ciudad? 726 00:56:38,533 --> 00:56:40,858 - No sé. - ¿Cuándo salió? 727 00:56:40,994 --> 00:56:42,322 ¡No sé! 728 00:56:42,453 --> 00:56:45,205 - ¡Vamos, Irene! - Lo juro por Dios, no lo sé. 729 00:56:45,331 --> 00:56:48,617 Estaba tan sorprendido como tú cuando apareció. 730 00:56:48,751 --> 00:56:50,791 Oh, Dios. 731 00:56:51,254 --> 00:56:53,792 Me pregunto de qué están hablando. 732 00:56:53,923 --> 00:56:56,212 Ahora hay una pregunta. 733 00:56:59,720 --> 00:57:03,089 - No debería preguntarte esto... - No, no, no. Cualquier cosa. 734 00:57:03,224 --> 00:57:04,338 ¿Sí? 735 00:57:04,475 --> 00:57:07,393 Audrey era la cosa más sexy de la escuela. 736 00:57:08,980 --> 00:57:12,431 Y me preguntaba, ¿Cómo es ella realmente? 737 00:57:15,653 --> 00:57:17,776 Qué chica, Ray. Quiero decir, ¡qué chica! 738 00:57:17,905 --> 00:57:21,108 Ella es... Ella es impulsiva y... su imaginación... 739 00:57:21,242 --> 00:57:24,243 ¡No, no, no! Me refiero a la cama. 740 00:57:25,246 --> 00:57:27,119 ¡Oh! 741 00:57:27,248 --> 00:57:29,287 ¿Qué estoy haciendo? 742 00:57:29,875 --> 00:57:33,659 ¡Dios mío! Uh... bueno, ella es, uh... 743 00:57:33,921 --> 00:57:38,797 Vamos, Charlie, tienes que admitir que ella Parece que podría follarte por la mitad. 744 00:57:38,926 --> 00:57:44,382 - Quiero decir, que te jodan en pedazos. - Ray, no es necesario ese tipo de conversación. 745 00:57:49,186 --> 00:57:51,226 Tienes razón. 746 00:57:51,647 --> 00:57:53,686 Tienes razón. 747 00:57:54,399 --> 00:57:56,226 Entiendo. 748 00:57:57,569 --> 00:57:59,609 Lo siento, Charlie. 749 00:57:59,738 --> 00:58:01,481 No... 750 00:58:01,615 --> 00:58:03,654 Lo siento, Charlie. 751 00:58:05,202 --> 00:58:07,076 Vamos... 752 00:58:07,955 --> 00:58:09,947 ¿Somos amigos? 753 00:58:10,082 --> 00:58:12,121 Seguro. Oh sí. 754 00:58:12,709 --> 00:58:14,618 DE ACUERDO. 755 00:58:14,753 --> 00:58:17,956 Voy a buscar unos cigarrillos. Ya vuelvo. 756 00:58:20,217 --> 00:58:23,751 Eres un buen tipo, Charlie. No me importa lo que digan. 757 00:58:31,561 --> 00:58:33,850 Irene, Charlie se siente solo ahí fuera. 758 00:58:35,398 --> 00:58:38,233 ¿Por qué no nos das? ¿Un par de minutos solo? 759 00:58:39,527 --> 00:58:41,734 ¡Seguir! Ve a hacerle compañía. 760 00:58:41,863 --> 00:58:44,698 - No tengo nada que decirte, Ray. - ¡Ven aquí! 761 00:58:48,662 --> 00:58:51,283 Esperaba que aparecieras esta noche. 762 00:58:52,040 --> 00:58:55,160 - ¿Cuándo saliste? - Te he estado buscando. 763 00:58:55,710 --> 00:58:57,584 ¿Cómo saliste, Ray? 764 00:58:57,712 --> 00:59:00,796 - ¿Quién es ese tal Charlie? - No es nadie. Lo acabo de conocer. 765 00:59:00,924 --> 00:59:05,669 ¿Oh sí? Él está ahí afuera fanfarroneando sobre el gran pedazo de culo que eres. 766 00:59:05,803 --> 00:59:07,796 Mierda, Ray. Estás enfermo. 767 00:59:07,931 --> 00:59:10,422 el es demasiado lindo decir algo así. 768 00:59:10,558 --> 00:59:11,637 ¡Audrey! 769 00:59:13,102 --> 00:59:15,510 ¡Te extrañé muchísimo! 770 00:59:17,398 --> 00:59:20,150 - Cada pequeña y dulce parte de ti. - No... 771 00:59:21,277 --> 00:59:23,685 Nunca debiste haberme dejado, cariño. 772 00:59:23,821 --> 00:59:27,071 Traté de explicarte en la última carta que te escribí. 773 00:59:27,200 --> 00:59:31,447 ¡¿Escribeme?! ¡Joder, Audrey! estoy despierto por cinco centavos y todo lo que puedes hacer es escribir?! 774 00:59:31,579 --> 00:59:33,868 No quiero hablar de eso, Ray. 775 00:59:33,998 --> 00:59:38,874 Dije que tomaría una copa contigo. Pero se acabó. Recuerda eso, ¿vale? 776 00:59:44,884 --> 00:59:48,134 ¿Estás diciendo ¿Que ya no me amas? 777 00:59:49,680 --> 00:59:51,720 ¿Es eso lo que estás diciendo? 778 00:59:53,267 --> 00:59:56,185 - Sí, eso es lo que estoy diciendo. - Sí, claro. 779 01:00:05,529 --> 01:00:08,281 Oye, Charlie tiene una cerveza. ¿Dónde está mi cerveza? 780 01:00:08,407 --> 01:00:13,116 - Justo aquí. - Ah... ¡Maldita sea! Me olvidé de conseguir cigarrillos. 781 01:00:13,245 --> 01:00:15,736 ¿Puedes traerme algunos cigarrillos? por favor? ¿Por favor? 782 01:00:15,873 --> 01:00:18,031 Seguro. Ahí tienes. 783 01:00:19,001 --> 01:00:21,159 Gracias, Irene. Estás bien. 784 01:00:21,295 --> 01:00:23,334 (arranca el motor) 785 01:00:23,922 --> 01:00:26,674 - Date prisa, Irene. - Oh sí. 786 01:00:27,301 --> 01:00:29,293 Charlie, mira esto. 787 01:00:29,428 --> 01:00:32,001 (Audrey) ¡Ray, espera! ¡Rayo! 788 01:00:32,139 --> 01:00:34,546 - ¿Qué estás haciendo, Ray? - ¿Cómo es? 789 01:00:34,683 --> 01:00:37,221 -¡Irene! - ¡Espera, ahí está Irene! 790 01:00:42,733 --> 01:00:44,772 (Ray) Ella es una niña grande. Ella estará bien. 791 01:00:44,902 --> 01:00:50,240 Además, esta es tu noche para celebrar. Pensé que seríamos solo nosotros tres. 792 01:00:50,365 --> 01:00:52,690 Vamos, salta al frente. ¡Vamos! 793 01:00:52,826 --> 01:00:56,029 - Sí, bueno, está bien, Ray. - Vamos. Ahí tienes. 794 01:00:56,329 --> 01:00:58,406 -Vamos, Audrey. - No. 795 01:00:58,540 --> 01:01:00,663 Bueno, parece que somos tú y yo, amigo. 796 01:01:00,792 --> 01:01:03,462 797 01:01:18,351 --> 01:01:20,807 ¿Qué vamos a parar por ahora? 798 01:01:22,230 --> 01:01:24,804 Todavía tengo que conseguir mis cigarrillos, ¿recuerdas? 799 01:01:24,941 --> 01:01:28,440 Vamos, Charlie. Quiero mostrarte algo. 800 01:01:29,863 --> 01:01:33,232 Ay, muchacho. Voy a tomar más bebidas. 801 01:01:34,159 --> 01:01:36,235 - ¿Quieres algo? - Quédate aquí conmigo. 802 01:01:36,369 --> 01:01:39,904 Audrey, dejaré la radio encendida. No creerás que ella nos dejaría, ¿verdad? 803 01:01:40,039 --> 01:01:42,365 No. No harías eso, ¿verdad? 804 01:01:42,500 --> 01:01:46,284 - Vamos. Quiero mostrarte algo. - Excelente. 805 01:01:47,297 --> 01:01:49,336 Tómalo con calma. 806 01:01:53,761 --> 01:01:54,841 - ¿Charlie? - ¿Sí? 807 01:01:54,971 --> 01:01:58,589 - ¿Has estado alguna vez en la televisión? - No, Ray. Nunca he estado en televisión. 808 01:01:58,725 --> 01:02:00,516 - Esta es tu oportunidad. - ¿Por qué? ¿Qué? 809 01:02:00,643 --> 01:02:04,511 - Eres el nuevo vicepresidente, ¿eh? - Soy el nuevo vicepresidente. No lo olvides. 810 01:02:04,647 --> 01:02:06,853 Está bien. Bueno, haz un discurso. 811 01:02:07,358 --> 01:02:09,398 ¡Oh, mira eso! 812 01:02:09,819 --> 01:02:11,858 - Estás listo, hábil. - Sí. 813 01:02:12,530 --> 01:02:14,108 Eh... 814 01:02:14,365 --> 01:02:16,239 ¡Hola! ¡Ey! ¡Ey! 815 01:02:16,367 --> 01:02:17,647 - Hola. - ¿Cómo estás? 816 01:02:17,785 --> 01:02:20,358 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Déjame un paquete de Marlboro. 817 01:02:20,496 --> 01:02:22,868 Marlboro. ¿Eso será todo? 818 01:02:22,999 --> 01:02:26,866 (Charlie)... a Larry Dillman, un hombre cuya discreción 819 01:02:27,003 --> 01:02:30,703 solo se excede por su mal gusto en trajes. 820 01:02:30,965 --> 01:02:32,922 Gracias. Muchas gracias. 821 01:02:33,050 --> 01:02:34,959 Gracias. ¡Sentarse! 822 01:02:35,094 --> 01:02:37,383 Por favor, siéntate. 823 01:02:37,805 --> 01:02:39,383 No creo que tengamos Marlboros. 824 01:02:39,515 --> 01:02:44,509 ...gracias a mi maravillosa esposa Audrey, quien ha estado a mi lado durante... 825 01:02:45,938 --> 01:02:46,602 ¡Guau! 826 01:02:46,730 --> 01:02:48,688 ¡Ey! 827 01:02:48,816 --> 01:02:52,267 ¡Jesús Cristo! Ray, ¿qué eres? ¡Oh! 828 01:02:53,445 --> 01:02:55,237 ¿Estás bien? 829 01:02:57,533 --> 01:02:59,572 ¡Bastardo, Ray! 830 01:03:11,380 --> 01:03:13,419 ¿Estás bien, Charlie? 831 01:03:13,549 --> 01:03:14,877 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 832 01:03:15,759 --> 01:03:17,419 Ray, ¡maldito seas! 833 01:03:17,553 --> 01:03:19,592 ¡Cállate, Audrey! 834 01:03:50,168 --> 01:03:53,288 Voy a decirte algo, Charlie. 835 01:03:53,421 --> 01:03:56,043 Cuando solía hacer esto para ganarme la vida, 836 01:03:56,174 --> 01:03:59,460 Solía conseguir un trabajo en una licorería, 837 01:03:59,594 --> 01:04:03,010 corre por la esquina, quítate el pasamontañas que llevaba puesto, 838 01:04:03,139 --> 01:04:08,347 Ponte un abrigo diferente y camina. De vuelta al lugar que acabo de robar. 839 01:04:08,478 --> 01:04:13,223 ¡Hombre, fue salvaje! Estarían tan locos, No conocerían a sus propias madres. 840 01:04:13,358 --> 01:04:17,818 Estaría allí parado cuando describieran qué pasó y quién les robó. 841 01:04:17,946 --> 01:04:22,987 La mitad del tiempo, pensaron fue algún fantasma el que lo hizo. 842 01:04:23,117 --> 01:04:25,739 Verán tu cara En la cinta de vídeo, amigo. 843 01:04:25,870 --> 01:04:28,278 Puede que seas tú a quien atrapen. 844 01:04:58,069 --> 01:05:00,108 ¡Vamos! ¡Vamos, muévete! 845 01:05:15,878 --> 01:05:20,421 Bien, niños y niñas. Vamos a jugar Un pequeño juego de confesiones verdaderas. 846 01:05:20,549 --> 01:05:24,298 - Aléjate de él. Sólo aléjate. - Sólo revisando su nariz. 847 01:05:26,680 --> 01:05:29,884 Ahora los conozco a ustedes dos Realmente no puedo estar casado. 848 01:05:30,017 --> 01:05:31,760 Hace tiempo que no te veo, 849 01:05:31,894 --> 01:05:35,179 pero me hubieran mandado papeles si te estuvieras divorciando de mí. 850 01:05:36,315 --> 01:05:40,776 Entonces, ¿por qué ustedes dos, tortolitos, no Sólo dime ¿qué carajo está pasando? 851 01:05:42,946 --> 01:05:44,654 ¡Dime, maldita sea! 852 01:05:44,782 --> 01:05:47,736 - (hombre) ¡Ya basta! - ¡Ya basta! 853 01:05:47,868 --> 01:05:51,201 ¡Basta, Ray! ¡Córtalo! Ray, ¡basta! 854 01:05:51,872 --> 01:05:53,911 Te lo diré, ¿de acuerdo? 855 01:05:55,250 --> 01:05:59,663 Es sólo un chico. lo recogí en la calle de Nueva York. 856 01:06:01,048 --> 01:06:06,884 Fingimos estar casados para mamá. y simplemente se trasladó a la reunión. 857 01:06:07,012 --> 01:06:10,511 El chico tiene una verdadera esposa. y dos hijos reales. 858 01:06:10,641 --> 01:06:13,594 - Es sólo una broma que se nos fue de las manos. - ¡Mierda! 859 01:06:13,727 --> 01:06:15,554 ¡Mierda, mierda, mierda! 860 01:06:15,687 --> 01:06:19,981 - (hombre) ¡Cállate ahí! - ¡Cállate, maldita sea! 861 01:06:20,108 --> 01:06:22,564 (gritos furiosos) 862 01:06:24,196 --> 01:06:26,521 (continúa gritando) 863 01:06:35,498 --> 01:06:37,538 (gemidos) 864 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 rayo... 865 01:06:42,964 --> 01:06:46,962 Lo conocí ayer. No pasa nada. 866 01:06:47,093 --> 01:06:49,252 Nada. ¿DE ACUERDO? 867 01:06:49,387 --> 01:06:53,171 Mírate. Pareces un maldito programa de televisión. 868 01:06:54,684 --> 01:06:56,593 Tal como lo hace él. 869 01:06:56,728 --> 01:06:59,645 870 01:07:01,608 --> 01:07:05,557 Puede que no tenga educación como Charlie-boy allí, 871 01:07:05,695 --> 01:07:07,735 pero no soy estúpido. 872 01:07:07,906 --> 01:07:10,028 Ella te está diciendo la verdad, Ray. 873 01:07:10,366 --> 01:07:12,406 ¿Lo es ella? 874 01:07:14,078 --> 01:07:16,450 ¿Me está diciendo la verdad, Charlie? 875 01:07:17,165 --> 01:07:18,160 Sí. 876 01:07:18,541 --> 01:07:20,119 ¿Sí? Aquí... 877 01:07:20,376 --> 01:07:23,045 Ray, estás haciendo un gran problema ¡de la nada! 878 01:07:23,171 --> 01:07:27,120 - ¡Lamento haberte mentido, Charlie! - ¡Sigues mintiendo! 879 01:07:27,258 --> 01:07:30,212 Lo sé a ciencia cierta que tu amigo no está casado. 880 01:07:30,511 --> 01:07:33,880 - Su esposa lo dejó por tu culpa. - ¿Qué? ¡¿Qué?! 881 01:07:34,015 --> 01:07:35,675 ¿Estás loco? 882 01:07:35,808 --> 01:07:38,726 ¡Lo conocí ayer! 883 01:07:38,853 --> 01:07:42,103 cuantas veces ¿Quieres que lo diga? 884 01:07:48,696 --> 01:07:50,735 Dime, Charlie, 885 01:07:52,033 --> 01:07:53,657 ¿Cuándo te dejó tu esposa? 886 01:07:53,784 --> 01:07:58,078 No puedo imaginar dónde escuchaste eso, Ray. Eso es absolutamente ridículo. 887 01:07:58,205 --> 01:08:00,494 - Dime, Charlie. - No es verdad. 888 01:08:02,001 --> 01:08:04,373 Tengo una esposa. Tengo una familia. tengo... 889 01:08:04,795 --> 01:08:06,704 Olvídalo. 890 01:08:06,839 --> 01:08:09,081 - Charly... - ¡Ay! Septiembre pasado. 891 01:08:11,260 --> 01:08:13,299 ¿En septiembre pasado? 892 01:08:16,765 --> 01:08:19,054 Eres muy buen mentiroso, Charlie. 893 01:08:20,811 --> 01:08:22,851 ¡Oooo-eee! 894 01:08:23,355 --> 01:08:25,147 (risas) 895 01:08:25,274 --> 01:08:29,106 Charlie, ella es Audrey. Audrey, este es Charlie. 896 01:08:31,530 --> 01:08:33,569 ¿Quién está cagando a quién aquí? 897 01:08:34,199 --> 01:08:36,239 ¡Increíble! 898 01:08:42,666 --> 01:08:45,074 Déjame hacerte una pregunta. 899 01:08:45,210 --> 01:08:48,496 - ¿Alguna vez boxeaste? - No. 900 01:08:52,092 --> 01:08:54,298 - ¿Estás bien? - Sí. 901 01:08:54,428 --> 01:08:56,467 - ¿Seguro? - Sí. 902 01:08:57,639 --> 01:09:00,759 - Aquí. Ten una oportunidad. - No. Gracias. 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,224 ¿Audrey? 904 01:09:09,317 --> 01:09:11,773 Solía ​​entrenar mucho en el porro. 905 01:09:12,946 --> 01:09:16,646 solo fui yo y un grupo de hermanos. 906 01:09:16,783 --> 01:09:19,618 Todos pensaron que estaba loco. 907 01:09:19,744 --> 01:09:24,453 Sin embargo, cuando salí de allí, Todos me respetaban, Charlie. 908 01:09:26,251 --> 01:09:31,043 Me rompieron la nariz tres veces en tres años, pero... ¿qué diablos? 909 01:09:31,756 --> 01:09:33,963 Una nariz rota no te matará. 910 01:09:34,342 --> 01:09:38,387 No, no te matará, Ray. pero la violencia nunca resolvió nada. 911 01:09:38,513 --> 01:09:42,593 Lo que se siembra de recoge. Lo aprenderás algún día. 912 01:09:42,725 --> 01:09:45,263 Ray, ¿podrías sacarlo de aquí? 913 01:09:45,395 --> 01:09:49,392 Mierda, cariño, va a tener a la policía aquí. antes de que demos la vuelta a la manzana. 914 01:09:49,524 --> 01:09:54,020 ¿Por qué? ¿Qué va a decir? Nadie lo obligó a venir. 915 01:09:54,153 --> 01:09:57,154 Si abre la boca, puede tomar su casa en los suburbios, 916 01:09:57,281 --> 01:10:00,199 y su césped y su camioneta, 917 01:10:00,326 --> 01:10:03,576 y su vida normal, y tírelo por el inodoro. 918 01:10:03,704 --> 01:10:08,165 A menos, por supuesto, ¿También mentías sobre eso, Charlie? 919 01:10:08,292 --> 01:10:10,581 No, no estoy mintiendo sobre eso. 920 01:10:15,841 --> 01:10:18,795 ¿Entiendes la situación? 921 01:10:20,263 --> 01:10:21,970 Sí. 922 01:10:31,440 --> 01:10:34,975 Estoy seguro de que ustedes dos Seremos muy felices juntos. 923 01:10:35,111 --> 01:10:37,150 Vete a la mierda. 924 01:11:02,721 --> 01:11:04,761 (jadeando) 925 01:11:16,652 --> 01:11:18,691 (el vidrio se rompe) 926 01:11:56,191 --> 01:11:58,230 (risas) 927 01:11:59,819 --> 01:12:02,571 Los viejos hábitos son difíciles de perder, ¿eh, cariño? 928 01:12:04,199 --> 01:12:06,238 ¡Charlie! (risas) 929 01:12:24,177 --> 01:12:26,750 - ¿Llenarla? - Sí, llénala. 930 01:12:43,613 --> 01:12:44,941 ¿Llenarla? 931 01:12:45,072 --> 01:12:47,646 Eh, sí. Aceptas tarjetas de crédito... ¿Nelson? 932 01:12:48,117 --> 01:12:52,031 - Sí, Charlie. Todas las grandes marcas. - ¿Cómo supiste mi nombre? 933 01:12:52,455 --> 01:12:54,329 - Tu etiqueta. - ¡Oh! 934 01:12:54,457 --> 01:12:56,496 Sí, sí. 935 01:12:57,543 --> 01:12:59,583 Gracias. 936 01:13:00,713 --> 01:13:02,752 (chicos rapeando) 937 01:13:14,602 --> 01:13:18,267 - Muy bien, Charlie, son 13,50 dólares. - Gracias, Nelson. Ponlo ahí. 938 01:13:18,397 --> 01:13:21,600 Y ponle un refresco ahí también. Y una hoja de ruta. 939 01:13:21,734 --> 01:13:24,059 Oye, lo que quieras, Charlie. 940 01:13:24,195 --> 01:13:26,436 Disculpe, alegría. 941 01:13:28,866 --> 01:13:31,108 - Oye, esa camisa. ¿Qué pasó? - ¿Qué? 942 01:13:31,243 --> 01:13:35,905 - ¿Tu camisa? - Oh. Soy... propenso a sufrir hemorragias nasales, así que... 943 01:13:36,665 --> 01:13:40,745 - Sí, vamos a ponernos una camisa. - Ponte una camisa. 944 01:13:40,878 --> 01:13:44,128 ¿DE ACUERDO? ¿Y qué tal un sombrero? 945 01:13:44,256 --> 01:13:46,414 Lo entendiste. Aquí mismo para ti. 946 01:13:46,550 --> 01:13:51,011 - Y, eh... ¿tienes algún pantalón? - Sin pantalones. ¿Qué tal unos pantalones cortos? 947 01:13:51,138 --> 01:13:55,218 - ¿Bermudas? ¡Sí! Vamos con unos shorts. - Eres como un grande, ¿verdad? 948 01:13:55,350 --> 01:13:58,435 Grande. Sí. Sí. Suena bien. 949 01:13:59,605 --> 01:14:01,727 DE ACUERDO. ¿Qué tal unos calcetines? 950 01:14:01,857 --> 01:14:04,229 ¿Medias? Sí, ponte unos calcetines en... 951 01:14:04,359 --> 01:14:07,277 - Ahí tienes. - Suena bien. 952 01:14:10,866 --> 01:14:14,815 - Arréglame, Nelson. - ¿Oye, Charlie? Intenta ser genial. 953 01:14:26,131 --> 01:14:29,334 - Oye, ¿eres una especie de espía, Charlie? - ¡Sh, Nelson! 954 01:14:32,679 --> 01:14:34,718 Está bien... 955 01:14:39,311 --> 01:14:43,522 - Gafas de sol. Necesito gafas de sol. - No, quédatelos. Eres hermosa. 956 01:14:43,773 --> 01:14:45,813 Vale, está bien. 957 01:14:48,153 --> 01:14:51,189 - Ahí estás. - DE ACUERDO. 958 01:14:52,532 --> 01:14:56,197 Realmente deberías ver a alguien sobre esa nariz. 959 01:14:56,327 --> 01:14:59,079 Una nariz rota no te matará, Nelson. 960 01:14:59,205 --> 01:15:01,779 Vale, está eso, está esto... Bien, gracias. 961 01:15:01,916 --> 01:15:03,873 - Ey. -Está bien, Nelson. 962 01:15:04,252 --> 01:15:06,291 (chicos rapeando) 963 01:17:10,919 --> 01:17:12,958 Hola. ¿Cómo estás? 964 01:17:16,508 --> 01:17:18,547 Hola. 965 01:17:32,023 --> 01:17:35,059 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Cuánto cuestan estos bebés? 966 01:17:35,193 --> 01:17:37,020 $49,95. 967 01:17:37,153 --> 01:17:39,193 - ¿Las tarjetas de crédito están bien? - Seguro. 968 01:17:40,990 --> 01:17:42,864 Llámalos. 969 01:17:42,992 --> 01:17:45,234 ¿Habrá algo más? 970 01:17:48,081 --> 01:17:50,120 Sí. 971 01:17:53,920 --> 01:17:55,414 Sí. Una de estas camisas. 972 01:18:09,352 --> 01:18:15,105 "Recientemente terminé mis estudios gerenciales capacitación para las zapaterías LB Discount Shoe." 973 01:18:15,233 --> 01:18:18,566 "Parece que pronto vivir en Fairfield, Iowa, 974 01:18:18,694 --> 01:18:21,446 donde acaba de abrir una nueva franquicia." ¡Ay, muchacho! 975 01:18:21,572 --> 01:18:25,404 "Me acompañará mi esposa Joyce. y tres patatas fritas, 976 01:18:25,534 --> 01:18:30,445 Billy, 5, Tina, 3 y la incorporación más reciente, pequeño Eric Junior, 11 meses." 977 01:18:30,581 --> 01:18:32,621 ¡Qué tontería! 978 01:18:33,000 --> 01:18:35,040 - ¿Qué? - Voy a cambiar. 979 01:18:35,211 --> 01:18:38,211 Sí, quiero ver cómo te queda ese traje nuevo. 980 01:18:49,642 --> 01:18:52,014 (ritmo y blues) 981 01:19:01,612 --> 01:19:03,106 - ¡Oye, Audrey! - ¿Sí? 982 01:19:03,238 --> 01:19:06,156 - Quiero ver cómo te queda ese traje. - ¡Esperar! 983 01:19:06,909 --> 01:19:09,863 - ¿Vamos a nadar o no? - Espera un momento. 984 01:19:09,995 --> 01:19:11,988 Oye, Audrey, ¿qué está pasando? 985 01:19:12,122 --> 01:19:14,162 - No entres. - ¿Estás bien? 986 01:19:18,170 --> 01:19:19,450 ¡Ey! 987 01:19:20,505 --> 01:19:23,210 - ¡Audrey! - (Audrey grita) 988 01:19:23,342 --> 01:19:25,085 ¡Ven aquí! 989 01:19:25,218 --> 01:19:27,258 ¿Qué estás haciendo? 990 01:19:29,765 --> 01:19:32,172 - Se acabó por aquí. - ¡Basta! ¡Basta, Ray! 991 01:19:32,309 --> 01:19:34,847 Vamos, te lo mostraré. ¡Vamos! 992 01:19:36,980 --> 01:19:38,308 No, no... 993 01:19:38,440 --> 01:19:41,560 ¿Querías nadar? ¡Quieres nadar, nadar! 994 01:19:46,698 --> 01:19:48,738 ¡Estúpido! 995 01:20:00,170 --> 01:20:02,708 Parecen una pareja terrible. 996 01:20:06,176 --> 01:20:09,260 - Estamos cerrados. - Todo lo que necesito son dos minutos. 997 01:20:09,387 --> 01:20:11,047 Abrimos mañana a las siete. 998 01:20:11,181 --> 01:20:14,217 Ya sé lo que quiero. Vamos. ¿Por favor? 999 01:20:17,187 --> 01:20:20,187 ¿Señor? ¿Necesitas ayuda? 1000 01:20:20,732 --> 01:20:23,057 - No, estoy bien, gracias. - DE ACUERDO. 1001 01:20:32,326 --> 01:20:34,366 ¿Te gusta esto por aquí? 1002 01:20:34,620 --> 01:20:35,996 Está bien. 1003 01:20:36,122 --> 01:20:38,328 ¿No te aburres un poco? 1004 01:20:39,709 --> 01:20:41,748 Sí, a veces. 1005 01:20:42,336 --> 01:20:44,376 ¿A veces? 1006 01:20:45,506 --> 01:20:47,298 ¿A veces qué? 1007 01:20:47,425 --> 01:20:50,794 A veces es aburrido ¿O a veces hay algo que hacer? 1008 01:20:50,928 --> 01:20:52,885 A veces es aburrido. 1009 01:20:54,557 --> 01:20:57,012 - ¿Cómo te llamas? -Tracy. 1010 01:20:57,602 --> 01:20:59,641 Tracy, soy Ray. 1011 01:21:00,604 --> 01:21:02,644 - Hola. - Hola. 1012 01:21:07,778 --> 01:21:10,732 (el coro gospel canta "One Day At A Time") 1013 01:21:40,894 --> 01:21:42,934 Está bien. Bien. Aquí vamos. 1014 01:21:57,244 --> 01:22:03,578 Tomaré una hamburguesa JD y unas papas fritas. Y algunos pepinillos extra. 1015 01:22:04,835 --> 01:22:07,077 Y una cerveza y una coca cola. 1016 01:22:07,629 --> 01:22:09,207 - Lo entendiste. - Gracias. 1017 01:22:28,942 --> 01:22:31,148 Oye, amigo, ¿estás usando el teléfono? 1018 01:22:31,278 --> 01:22:33,317 No, adelante. 1019 01:22:37,033 --> 01:22:39,073 (perro gruñe) 1020 01:23:12,610 --> 01:23:15,231 Siéntate y relájate y te traeremos un poco de café. 1021 01:23:15,363 --> 01:23:18,032 ¿Darlene? Café, por favor, para George. 1022 01:23:20,701 --> 01:23:24,284 - ¿Qué tal el postre? - Déjame tener la Rapsodia del Ladrón. 1023 01:23:24,413 --> 01:23:27,996 - Rapsodia del ladrón. - Sólo un café para mí, Darlene. 1024 01:23:28,125 --> 01:23:31,625 - En un instante. - No te importa, ¿verdad, Ray? 1025 01:23:31,754 --> 01:23:34,921 Estás loco. No sabes lo que estás haciendo. 1026 01:23:35,049 --> 01:23:36,923 ¡Charlie! 1027 01:23:37,259 --> 01:23:40,296 ¡Eres un tonto hijo de puta! 1028 01:23:42,765 --> 01:23:45,303 Casi estás empezando a gustarme, Charlie. 1029 01:23:45,434 --> 01:23:47,474 - Aquí tienes. - Gracias, Darlene. 1030 01:23:48,020 --> 01:23:50,060 Quiero a Lulú. 1031 01:23:51,398 --> 01:23:54,732 ¿Ese es tu nombre esta semana? ¿Lulú? 1032 01:23:55,277 --> 01:23:56,392 Sí. 1033 01:23:56,779 --> 01:24:00,148 Ya sabes, Charlie, ella no va a ser muy feliz 1034 01:24:00,282 --> 01:24:03,568 conduciendo en una camioneta el resto de su vida. 1035 01:24:03,702 --> 01:24:05,742 Será mejor que pienses en eso. 1036 01:24:06,705 --> 01:24:10,489 Será mejor que te preguntes si realmente la quieres. 1037 01:24:12,753 --> 01:24:14,461 Realmente la quiero. 1038 01:24:15,547 --> 01:24:16,496 Awww. 1039 01:24:16,632 --> 01:24:18,541 Excelente. 1040 01:24:19,676 --> 01:24:23,805 Charlie, tienes que luchar para una mujer así. 1041 01:24:24,681 --> 01:24:29,557 No tengo que pelear contigo. Saldremos de aquí aquí y no hay nada que puedas hacer. 1042 01:24:29,686 --> 01:24:31,513 (risas) 1043 01:24:31,647 --> 01:24:33,355 ¡Grrr! 1044 01:24:34,733 --> 01:24:38,019 Ah, Charlie. Eres algo. ¡Eres algo! 1045 01:24:39,029 --> 01:24:41,271 Échale un vistazo allí. 1046 01:24:41,406 --> 01:24:43,363 Adelante. 1047 01:24:44,034 --> 01:24:46,406 - Buenas noches, oficial. - ¿Cómo te va? 1048 01:24:55,754 --> 01:25:00,665 Ray, eres un delincuente convicto. en posesión de un arma oculta. 1049 01:25:00,800 --> 01:25:04,964 Robaste una tienda de comestibles, agredió a ese pobre niño con una pistola. 1050 01:25:05,722 --> 01:25:10,301 Dejaste Pensilvania, lo que va a sorprenda a su oficial de libertad condicional. 1051 01:25:10,435 --> 01:25:14,848 Y estaría dispuesto a apostar Ese Cadillac tuyo está de moda. 1052 01:25:15,231 --> 01:25:17,271 charlie... 1053 01:25:26,576 --> 01:25:29,577 Ahora eres tú quien tiene algo que perder. 1054 01:25:29,704 --> 01:25:31,531 Vete a la mierda. 1055 01:25:32,081 --> 01:25:35,747 - Él te tiene a ti, Ray. - Vete a la mierda tú también, Lulú. 1056 01:25:39,130 --> 01:25:40,708 Buenas tardes, oficiales. 1057 01:25:40,840 --> 01:25:43,509 - ¿Cómo estás? - Oh, bastante bien, gracias. 1058 01:25:45,803 --> 01:25:47,843 Entrega las llaves del coche. 1059 01:25:50,183 --> 01:25:52,852 Vamos, entrega las llaves del auto. 1060 01:25:53,936 --> 01:25:56,178 En JD's, ¿dónde más? 1061 01:26:02,778 --> 01:26:04,818 (hace sonar las llaves del auto) 1062 01:26:06,199 --> 01:26:09,614 - (Lulu) Vámonos. - Te vas a arrepentir. 1063 01:26:09,744 --> 01:26:11,986 - Bueno, la vida está llena de arrepentimientos. - No. 1064 01:26:12,788 --> 01:26:15,493 Realmente te vas a arrepentir de esto. 1065 01:26:16,208 --> 01:26:19,245 - Ahora tu billetera. - ¡Charlie, vamos! 1066 01:26:26,177 --> 01:26:29,462 ¿Crees que eres bastante inteligente? ¿No es así, Charlie? 1067 01:26:30,014 --> 01:26:31,887 Bastante inteligente. 1068 01:26:32,141 --> 01:26:36,055 Pero mira, Ray, sólo para mostrarte no hay resentimientos, 1069 01:26:37,771 --> 01:26:39,847 éste corre por mi cuenta. 1070 01:26:45,946 --> 01:26:48,568 - Buenas noches. - Buenas noches. 1071 01:26:58,292 --> 01:27:01,043 El caballero dijo tú te encargarías de esto. 1072 01:27:11,096 --> 01:27:13,172 Ese hijo de puta. 1073 01:27:25,193 --> 01:27:26,438 ¡Ay! 1074 01:27:26,570 --> 01:27:28,028 ¡Dios, eso fue genial! 1075 01:27:28,155 --> 01:27:32,283 Oh, hombre, eso le enseñará Para jugar con Charlie Driggs, te lo diré. 1076 01:27:54,514 --> 01:27:56,388 (Lulu) Está bien, mentirosa. ¡Fuera! 1077 01:27:57,517 --> 01:28:00,767 - ¿Qué, estás bromeando? - Tú me salvaste, yo te salvé. ¡Ahora sal! 1078 01:28:00,895 --> 01:28:04,264 - No voy a bajar del auto. - ¡Sal del maldito auto! 1079 01:28:04,399 --> 01:28:07,519 - ¡Estoy en medio de Virginia! - ¡Charlie, vete! 1080 01:28:07,652 --> 01:28:09,645 - ¡No! Yo no soy... - ¡Maldita sea! ¡Salir! 1081 01:28:09,779 --> 01:28:13,943 - ¡Es medianoche! - ¡Sal del maldito auto, Charlie! 1082 01:28:15,034 --> 01:28:16,197 Está bien... 1083 01:28:16,327 --> 01:28:18,367 ¿Qué eres? 1084 01:28:18,705 --> 01:28:20,329 Ay... 1085 01:28:33,386 --> 01:28:37,763 Eres... A veces no lo sé. ya sea que estés bromeando o no. 1086 01:28:38,766 --> 01:28:41,969 ¡Maldito seas, Charlie! ¡Vi tu anillo de bodas! 1087 01:28:42,103 --> 01:28:44,594 ¡Mierda, vi las fotos familiares! 1088 01:28:44,730 --> 01:28:48,265 Me involucro con un hombre casado ¡¿Quién ni siquiera está casado?! 1089 01:28:48,401 --> 01:28:51,271 yo estaba casado cuando se tomaron esas fotos. 1090 01:28:52,822 --> 01:28:53,936 Muy divertido. 1091 01:28:54,073 --> 01:28:55,864 (salpicadura) 1092 01:28:57,368 --> 01:29:00,784 Llevo el anillo porque Odio admitir que mi familia se vino abajo. 1093 01:29:00,913 --> 01:29:03,534 Te dije que estaba casado para protegerme. 1094 01:29:03,666 --> 01:29:06,620 Y luego tuve miedo de que si te lo decía, te largarías. 1095 01:29:06,752 --> 01:29:08,828 Tienes razón, idiota. Lo hubiera hecho. 1096 01:29:08,963 --> 01:29:13,126 - A mí también me estabas mintiendo una racha azul. - Exactamente. 1097 01:29:36,615 --> 01:29:38,524 ¡Oh, gracias Señor! 1098 01:29:38,659 --> 01:29:42,526 (besa la ventana) Pasa, pasa. ¡Ven, ven, ven! ¡Ven! 1099 01:29:42,663 --> 01:29:45,201 ¡Entra! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! 1100 01:29:53,674 --> 01:29:55,382 Está bien... 1101 01:29:55,509 --> 01:29:58,842 Regresaré en un par de días, ¿vale? ¿Estarás aquí? 1102 01:29:58,971 --> 01:30:01,508 ¿Tu hermana realmente se escapó? ¿Con un vendedor de Biblias? 1103 01:30:01,640 --> 01:30:04,925 Lo juro por Dios. Los tipos religiosos son del peor tipo. 1104 01:30:05,060 --> 01:30:07,847 - Volveré, ¿vale? ¿Estarás aquí? - Mm-hm. 1105 01:30:10,649 --> 01:30:13,187 Vale, será mejor que me vaya, ¿vale? 1106 01:30:18,782 --> 01:30:20,940 - Sigue, sigue. ¡Ir a casa! - Nos vemos. 1107 01:30:21,076 --> 01:30:23,115 Apresúrate. Seguir. 1108 01:30:37,175 --> 01:30:39,215 (chirrido) 1109 01:30:43,056 --> 01:30:45,095 (el motor arranca) 1110 01:31:14,545 --> 01:31:16,953 (radio)... no puede hacer nada más que fracasar. 1111 01:31:17,089 --> 01:31:21,586 ¿Viste el SOS? ¿Jesús te dio COD? 1112 01:31:24,680 --> 01:31:26,305 ¿Eres salvo? 1113 01:31:26,432 --> 01:31:28,472 ¿Estás bien? 1114 01:31:28,768 --> 01:31:30,807 ¿Estás bien? 1115 01:31:31,437 --> 01:31:33,477 Es tarde. 1116 01:31:33,940 --> 01:31:35,979 Es hora de irse. 1117 01:31:36,108 --> 01:31:40,984 Gracias, Reverendo Jim. son las 5 en punto Ahora mismo, a.m., hora de Baltimore. 1118 01:31:41,113 --> 01:31:43,153 Vamos a atacarte en vivo. 1119 01:31:58,714 --> 01:32:01,205 (Lulu) Es tan extraño. 1120 01:32:01,926 --> 01:32:05,923 - ¿Dijiste algo? - Es que no quiero ir a mi apartamento. 1121 01:32:08,223 --> 01:32:10,263 Mierda... 1122 01:32:11,185 --> 01:32:13,058 Bueno... 1123 01:32:13,187 --> 01:32:15,428 Puedes quedarte en mi casa. 1124 01:32:15,564 --> 01:32:17,355 Para esta noche. 1125 01:32:17,983 --> 01:32:22,312 No hay muchos muebles pero hay mucho espacio. 1126 01:32:23,030 --> 01:32:25,069 Bueno, gracias. 1127 01:32:38,962 --> 01:32:41,002 Audrey Hankel. 1128 01:32:45,052 --> 01:32:47,091 (vidrio roto) 1129 01:32:56,688 --> 01:32:59,772 Sí, eh... Stony Brook. 1130 01:33:00,984 --> 01:33:03,142 Charles Driggs. 1131 01:33:03,278 --> 01:33:05,947 Sí, con D. D-R, sí. 1132 01:33:06,072 --> 01:33:08,444 Déjame tener la dirección de eso. 1133 01:33:08,575 --> 01:33:12,240 1427 Arce. 1427 Arce. Gracias. 1134 01:34:03,421 --> 01:34:06,920 - ¿Dónde está el baño? - Al final del pasillo, a la izquierda. 1135 01:34:10,386 --> 01:34:12,425 (suspiros) 1136 01:34:50,843 --> 01:34:52,882 charlie... 1137 01:34:58,851 --> 01:35:00,179 ¿Sí? 1138 01:35:00,310 --> 01:35:05,352 ¿Qué vas a hacer ahora que has visto? ¿Cómo vive la otra mitad? 1139 01:35:05,482 --> 01:35:07,522 ¿La otra mitad? 1140 01:35:07,651 --> 01:35:09,690 La otra mitad de ti. 1141 01:35:45,772 --> 01:35:47,599 Hola, Charlie. 1142 01:35:47,857 --> 01:35:48,853 ¡Rayo! 1143 01:35:57,200 --> 01:35:59,240 ¡Levantarse! 1144 01:36:03,081 --> 01:36:05,833 Veamos de qué estás hecho ahora ¡Charlie! 1145 01:36:06,668 --> 01:36:08,707 (Lulu) ¿Charlie? 1146 01:36:10,296 --> 01:36:12,336 ¿Charlie? 1147 01:36:12,799 --> 01:36:14,542 Ray, ¡basta! ¡Lo matarás! 1148 01:36:14,676 --> 01:36:16,715 ¡Estoy calentando! 1149 01:36:17,679 --> 01:36:19,718 ¡Apártate del camino! 1150 01:36:20,473 --> 01:36:22,098 ¡Ay! 1151 01:36:23,267 --> 01:36:26,886 Me alegro de verte finalmente ¡Llegué a los suburbios, perra! 1152 01:36:29,690 --> 01:36:31,350 ¡Ven aquí! 1153 01:36:31,651 --> 01:36:33,690 (Charlie gime) 1154 01:36:35,446 --> 01:36:37,486 No me importa... 1155 01:36:38,783 --> 01:36:42,567 lo que ella te dice, conozco a mi esposa. 1156 01:36:43,204 --> 01:36:46,988 Y ustedes, tipos VIP de pan blanco simplemente no lo hagas por ella. 1157 01:36:47,583 --> 01:36:51,451 - ¿Estás bien, Charlie? - ¡Charlie, voy a buscar ayuda! 1158 01:36:55,800 --> 01:36:57,543 ¡Charlie! 1159 01:36:58,094 --> 01:37:01,048 ¿No te dije que te quedaras? ¿No me has lastimado lo suficiente? 1160 01:37:01,180 --> 01:37:03,967 ¡Mira lo que me estás haciendo! ¡Entra aquí! 1161 01:37:05,059 --> 01:37:07,301 ¿Por qué me haces esto? ¡Callarse la boca! 1162 01:37:08,229 --> 01:37:10,352 (chocando y gritando) 1163 01:37:10,481 --> 01:37:14,692 (Ray) ¡Ven aquí, Charlie! ¡Ven a tu habitación, Charlie! 1164 01:37:14,818 --> 01:37:17,191 (continúa gritando) 1165 01:37:17,488 --> 01:37:19,397 ¡Lulú! 1166 01:37:20,741 --> 01:37:23,030 ¡Basta, Ray! ¡Basta! 1167 01:37:23,202 --> 01:37:24,910 Charlie, ¿estás bien? 1168 01:37:25,162 --> 01:37:26,953 ¡Charlie! 1169 01:37:27,081 --> 01:37:29,120 (Ray gritando) 1170 01:37:33,337 --> 01:37:35,662 - ¡Te odio! - ¡Yo también te odio! 1171 01:37:35,839 --> 01:37:37,879 - ¡Lulú! - ¡Charlie! 1172 01:37:41,470 --> 01:37:44,008 ¡Charlie, ven aquí! ¡Tengo algo para ti! 1173 01:37:44,139 --> 01:37:47,674 ¿Por qué no puedes simplemente darme una oportunidad? ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 1174 01:37:51,855 --> 01:37:54,311 ¡Basta! ¡Basta! 1175 01:37:55,901 --> 01:37:58,059 No, no... 1176 01:38:39,277 --> 01:38:42,231 Oh... ¡Oh, Dios! 1177 01:38:44,908 --> 01:38:46,947 (Charlie gime) 1178 01:38:51,623 --> 01:38:52,737 Rayo! 1179 01:38:52,874 --> 01:38:54,913 ¡No! ¡No! 1180 01:38:56,252 --> 01:38:58,292 ¡No! 1181 01:39:02,425 --> 01:39:05,710 ¡Te odio tanto! ¡Basta! 1182 01:39:06,679 --> 01:39:07,710 ¡Charlie! 1183 01:39:07,847 --> 01:39:09,010 ¡No, Ray! 1184 01:39:13,728 --> 01:39:15,388 (jadeos) 1185 01:39:30,953 --> 01:39:33,325 Mierda, Charlie. 1186 01:40:46,778 --> 01:40:50,361 Entiendo que el robo ocurrió hace una hora. 1187 01:40:50,490 --> 01:40:52,530 - Sí. - Llaves. 1188 01:40:53,493 --> 01:40:55,533 Rompió una ventana para poder entrar 1189 01:40:55,662 --> 01:41:00,240 y fuiste conducido a la fuerza a la casa, Sr. Driggs, por detrás. 1190 01:41:00,375 --> 01:41:03,910 Entiendo que te esposaron en ese momento. 1191 01:41:04,129 --> 01:41:06,287 Señor Driggs, ¿lo conocía? 1192 01:41:06,881 --> 01:41:08,921 ¿Conocías al chico? 1193 01:41:12,721 --> 01:41:15,009 Él era mi marido. 1194 01:41:15,140 --> 01:41:17,097 ¿Tu marido? 1195 01:41:17,225 --> 01:41:19,134 Ray Sinclair. 1196 01:41:19,269 --> 01:41:21,510 ¿Y cuál es tu nombre? 1197 01:41:21,646 --> 01:41:23,271 Audrey. 1198 01:41:23,606 --> 01:41:26,228 Audrey, ¿quieres? ven conmigo, por favor? 1199 01:41:31,155 --> 01:41:32,947 Esperar. 1200 01:41:33,408 --> 01:41:36,243 Tu no eres... No te la llevarás porque... 1201 01:41:36,369 --> 01:41:40,830 Está bien. Está bien, señor Driggs. Sólo necesitamos obtener más información. 1202 01:42:32,633 --> 01:42:34,211 (golpeando) 1203 01:42:35,469 --> 01:42:37,509 ¿Carlos? 1204 01:42:37,846 --> 01:42:39,638 ¡Larry! 1205 01:42:39,765 --> 01:42:41,674 Hola. 1206 01:42:45,104 --> 01:42:47,143 Escucha, eh... 1207 01:42:48,315 --> 01:42:50,640 Todos sentimos mucho que te hayas ido. 1208 01:42:50,776 --> 01:42:52,354 Oh, eso es lindo. 1209 01:42:52,486 --> 01:42:54,775 No hay manera de atraparte ¿cambiar de opinión? 1210 01:42:54,905 --> 01:42:57,692 No. No, no lo creo, no. 1211 01:42:58,450 --> 01:43:02,234 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No. Ya se ha solucionado todo. 1212 01:43:02,371 --> 01:43:04,410 Todo está bien. 1213 01:43:04,998 --> 01:43:06,825 Bueno... 1214 01:43:08,293 --> 01:43:09,669 ¡Oye! 1215 01:43:16,677 --> 01:43:19,250 ¿Cómo te imaginas? ¿Un tipo como Ray Sinclair? 1216 01:43:32,150 --> 01:43:34,024 Bueno... 1217 01:43:34,236 --> 01:43:36,359 Manténgase en contacto. ¿Promesa? 1218 01:43:36,655 --> 01:43:38,197 Promesa. 1219 01:43:41,910 --> 01:43:43,534 Hola, Larry. 1220 01:43:43,662 --> 01:43:46,449 Es mejor ser un perro vivo. que un león muerto. 1221 01:43:47,707 --> 01:43:50,377 Ha sido bueno trabajar contigo, Charlie. 1222 01:43:53,380 --> 01:43:55,419 1223 01:43:55,757 --> 01:43:58,295 1224 01:44:02,972 --> 01:44:05,594 1225 01:44:05,725 --> 01:44:08,097 1226 01:44:08,603 --> 01:44:11,272 1227 01:44:11,773 --> 01:44:14,442 1228 01:44:14,567 --> 01:44:17,438 1229 01:44:17,570 --> 01:44:20,488 1230 01:44:20,615 --> 01:44:23,070 abrázame por un momento 1231 01:44:23,201 --> 01:44:26,320 por el sufrimiento que han visto 1232 01:44:26,454 --> 01:44:30,665 - - 1233 01:44:30,792 --> 01:44:32,914 ¿Quién es? 1234 01:44:35,546 --> 01:44:39,923 Estoy buscando a la mujer del 3F. Lulu es su nombre, o Audrey. 1235 01:44:40,593 --> 01:44:43,796 Estoy en 3F. debes querer la chica que se mudó. 1236 01:44:43,930 --> 01:44:46,681 Eh... ¿hablaste con ella? Quiero decir, ¿ella dijo...? 1237 01:44:46,807 --> 01:44:50,556 ¿Dijo adónde iba? ¿O una dirección de reenvío o algo así? 1238 01:44:50,686 --> 01:44:53,094 No. Me mudé allí, estaba vacío. 1239 01:44:53,230 --> 01:44:55,270 Bueno, gracias. 1240 01:44:56,609 --> 01:44:58,851 - ¡Ey! - ¿Sí? 1241 01:44:58,986 --> 01:45:03,066 - ¿Sabes cuánto era su alquiler? - ¿Su alquiler? 1242 01:45:03,199 --> 01:45:08,026 Sí. Este edificio tiene alquiler estabilizado, pero creo que el propietario me está jodiendo. 1243 01:45:09,788 --> 01:45:12,161 Sí, bueno, no me sorprendería. 1244 01:45:13,626 --> 01:45:16,580 1245 01:45:16,712 --> 01:45:19,666 1246 01:45:19,798 --> 01:45:22,835 1247 01:45:22,968 --> 01:45:25,506 1248 01:45:25,637 --> 01:45:28,508 1249 01:45:28,640 --> 01:45:31,641 1250 01:45:31,769 --> 01:45:35,932 eso es seguro 1251 01:45:37,649 --> 01:45:39,144 1252 01:45:51,330 --> 01:45:54,200 El MP los agarraría y confiscarlos, 1253 01:45:54,333 --> 01:45:57,250 y los aceptaría de vuelta y los vendería de nuevo. 1254 01:46:04,301 --> 01:46:07,005 - Aquí está su cheque, señor. - Ah, gracias. 1255 01:46:35,957 --> 01:46:39,741 ¡Ey! No pagaste por tu comida. ¿Adónde crees que vas? 1256 01:46:41,045 --> 01:46:43,501 - Vamos, señor. No tengo todo el día. - ¿Qué? 1257 01:46:43,631 --> 01:46:48,127 - No pagaste por tu comida. - Claro que pagué, Dottie. Puse cinco dólares sobre la mesa. 1258 01:46:48,261 --> 01:46:49,885 ¿Crees que soy estúpido? 1259 01:46:50,013 --> 01:46:54,591 Mira, es un error. Era un billete de 3,15 dólares. Dejé cinco dólares sobre la mesa. Ese es un consejo saludable. 1260 01:46:54,726 --> 01:46:59,637 - ¿Esperas comer y no pagar? - Está bien. No es gran cosa para mí. 1261 01:47:15,955 --> 01:47:19,656 - Quédate con... quédate con el cambio. - Seguro. 1262 01:47:33,723 --> 01:47:36,011 Nunca dijiste adiós. 1263 01:47:37,685 --> 01:47:40,057 Nunca quise decir adiós. 1264 01:47:45,234 --> 01:47:47,357 ¿Quieres que te lleve? 1265 01:47:57,288 --> 01:47:59,364 Claro, Audrey. 1266 01:47:59,498 --> 01:48:01,325 ¿Por qué no? 1267 01:48:08,465 --> 01:48:10,257 1268 01:48:10,634 --> 01:48:12,591 1269 01:48:13,011 --> 01:48:15,004 1270 01:48:15,139 --> 01:48:16,763 1271 01:48:16,890 --> 01:48:19,346 1272 01:48:19,476 --> 01:48:21,635 1273 01:48:21,770 --> 01:48:23,893 1274 01:48:24,022 --> 01:48:26,181 1275 01:48:26,316 --> 01:48:28,392 1276 01:48:28,527 --> 01:48:30,519 1277 01:48:30,654 --> 01:48:32,812 1278 01:48:32,948 --> 01:48:35,355 1279 01:48:35,492 --> 01:48:37,900 1280 01:48:39,204 --> 01:48:41,529 1281 01:48:43,792 --> 01:48:46,164 1282 01:48:47,129 --> 01:48:49,002 1283 01:48:49,131 --> 01:48:51,004 1284 01:48:51,633 --> 01:48:53,376 1285 01:48:53,718 --> 01:48:55,676 1286 01:48:55,804 --> 01:48:57,927 1287 01:48:58,056 --> 01:49:00,214 1288 01:49:00,350 --> 01:49:02,473 1289 01:49:02,602 --> 01:49:04,761 1290 01:49:04,896 --> 01:49:06,770 1291 01:49:06,898 --> 01:49:07,977 1292 01:49:11,027 --> 01:49:13,565 1293 01:49:14,364 --> 01:49:15,443 1294 01:49:15,573 --> 01:49:17,696 1295 01:49:18,910 --> 01:49:22,077 1296 01:49:23,456 --> 01:49:25,330 1297 01:49:25,458 --> 01:49:27,498 1298 01:49:28,002 --> 01:49:29,662 1299 01:49:29,796 --> 01:49:32,038 1300 01:49:32,173 --> 01:49:34,296 1301 01:49:34,425 --> 01:49:36,548 1302 01:49:36,678 --> 01:49:38,754 1303 01:49:38,888 --> 01:49:41,046 1304 01:49:41,182 --> 01:49:43,258 1305 01:49:43,393 --> 01:49:45,551 1306 01:49:45,686 --> 01:49:48,177 1307 01:49:48,314 --> 01:49:49,974 1308 01:49:50,817 --> 01:49:51,848 1309 01:49:51,984 --> 01:49:54,191 1310 01:49:55,279 --> 01:49:56,394 1311 01:49:56,531 --> 01:49:58,737 1312 01:49:59,617 --> 01:50:00,897 1313 01:50:01,035 --> 01:50:03,241 1314 01:50:04,330 --> 01:50:05,610 1315 01:50:06,165 --> 01:50:08,454 1316 01:50:08,584 --> 01:50:10,743 1317 01:50:10,878 --> 01:50:13,036 1318 01:50:13,172 --> 01:50:15,248 1319 01:50:15,383 --> 01:50:17,541 1320 01:50:17,676 --> 01:50:19,634 1321 01:50:19,762 --> 01:50:21,885 1322 01:50:22,014 --> 01:50:24,339 1323 01:50:24,475 --> 01:50:26,384 1324 01:50:26,810 --> 01:50:28,887 1325 01:50:29,021 --> 01:50:30,930 1326 01:50:31,732 --> 01:50:32,763 1327 01:50:32,900 --> 01:50:35,106 1328 01:50:36,111 --> 01:50:37,309 1329 01:50:37,446 --> 01:50:39,604 1330 01:50:40,699 --> 01:50:42,656 1331 01:50:42,785 --> 01:50:44,824 1332 01:50:44,953 --> 01:50:47,160 1333 01:50:47,289 --> 01:50:49,447 1334 01:50:49,583 --> 01:50:51,623 1335 01:50:51,752 --> 01:50:53,994 1336 01:50:54,129 --> 01:50:56,881 1337 01:51:01,053 --> 01:51:02,298 1338 01:51:02,429 --> 01:51:03,460 1339 01:51:03,597 --> 01:51:04,593 1340 01:51:04,723 --> 01:51:06,846 1341 01:51:07,517 --> 01:51:09,142 1342 01:51:09,269 --> 01:51:11,476 1343 01:51:12,648 --> 01:51:14,605 ga-Iong, ga-Iong, ga-Iong 1344 01:51:14,733 --> 01:51:16,560 1345 01:51:17,194 --> 01:51:20,313 1346 01:51:21,656 --> 01:51:22,771 1347 01:51:22,908 --> 01:51:25,196 1348 01:51:27,454 --> 01:51:30,075 1349 01:51:30,874 --> 01:51:31,870 1350 01:51:32,000 --> 01:51:34,289